詩篇 52

勇士啊，你為何以作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。

yǒng shì a ， nǐ wèi hé yǐ zuò è zì kuā ？ shén de cí ài shì cháng cún de 。

Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。

nǐ de shé tou xié è guǐ zhà ， hǎo xiàng tì tóu dāo ， kuài lì shāng rén 。

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）

nǐ ài è shèng sì ài shàn ， yòu ài shuō huǎng ， bú ài shuō gōng yì 。 （ xì lā ）

You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！

guǐ zhà de shé tou a ， nǐ ài shuō yí qiè huǐ miè de huà ！

You love all devouring words, you deceitful tongue.

上帝也要毀滅你，直到永遠； 他要把你拿去，從你的帳棚中抽出， 從活人之地將你拔出。（細拉）

shén yě yào huǐ miè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā yào bǎ nǐ ná qù ， cóng nǐ de zhàng péng zhōng chōu chū ， cóng huó rén zhī dì jiāng nǐ bá chū 。 （ xì lā ）

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

義人要看見而懼怕， 並要笑他，

yì rén yào kàn jiàn ér jù pà ， bìng yào xiào tā ，

The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

說：看哪，這就是那不以上帝為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。

shuō ： kàn nǎ ， zhè jiù shì nà bù yǐ shén wèi tā lì liáng de rén ， zhī yǐ zhàng tā fēng fù de cái wù ， zài xié è shàng jiān lì zì jǐ 。

“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹； 我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。

zhì yú wǒ ， jiù xiàng shén diàn zhōng de qīng gǎn lǎn shù ； wǒ yǒng yǒng yuǎn yuǎn yǐ kào shén de cí ài 。

But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

我要稱謝你，直到永遠， 因為你行了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名； 這名本為美好。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ， yīn wèi nǐ xíng le zhè shì 。 wǒ yě yào zài nǐ shèng mín miàn qián yǎng wàng nǐ de míng ； zhè míng běn wèi měi hǎo 。

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.