詩篇 6

耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， yě bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

yē hé huá a ， qiú nǐ kě lián wǒ ， yīn wèi wǒ ruǎn ruò 。 yē hé huá a ， qiú nǐ yī zhì wǒ ， yīn wèi wǒ de gǔ tóu fa zhàn 。

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

wǒ xīn yě dà dà dì jīng huáng 。 yē hé huá a ， nǐ yào dào jǐ shí cái jiù wǒ ne ？

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。

yē hé huá a ， qiú nǐ zhuǎn huí dā jiù wǒ ！ yīn nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ 。

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？

yīn wèi ， zài sǐ dì wú rén jì niàn nǐ ， zài yīn jiān yǒu shuí chēng xiè nǐ ？

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。

wǒ yīn ài hēng ér kùn fá ； wǒ měi yè liú lèi ， bǎ chuáng tà piāo qǐ ， bǎ rù zǐ shī tòu 。

I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

wǒ yīn yōu chóu yǎn jīng gān biě ， yòu yīn wǒ yí qiè de dí rén yǎn jīng hūn huā 。

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

nǐ men yí qiè zuò niè de rén ， lí kāi wǒ ba ！ yīn wèi yē hé huá tīng le wǒ āi kū de shēng yīn 。

Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。

yē hé huá tīng le wǒ de kěn qiú ； yē hé huá bì shōu nà wǒ de dǎo gào 。

The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.

我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。

wǒ de yí qiè chóu dí dōu bì xiū kuì ， dà dà jīng huáng ； tā men bì yào tuì hòu ， hū rán xiū kuì 。

May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.