詩篇 73

上帝實在恩待以色列那些清心的人！

shén shí zài ēn dài yǐ sè liè nà xiē qīng xīn de rén ！

Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。

zhì yú wǒ ， wǒ de jiǎo jī hū shī shǎn ； wǒ de jiǎo xiǎn xiē huá diē 。

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。

wǒ jiàn è rén hé kuáng ào rén xiǎng píng ān jiù xīn huái bù píng 。

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。

tā men sǐ de shí hòu méi yǒu téng tòng ； tā men de lì qi què yě zhuàng shí 。

For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。

tā men bú xiàng bié rén shòu kǔ ， yě bú xiàng bié rén zāo zāi 。

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。

suǒ yǐ ， jiāo ào rú liàn zǐ dài zài tā men de xiàng shàng ； qiáng bào xiàng yī shang zhē zhù tā men de shēn tǐ 。

Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。

tā men de yǎn jīng yīn tǐ pàng ér tū chū ； tā men suǒ dé de ， guò yú xīn lǐ suǒ xiǎng de 。

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。

tā men jī xiào rén ， píng è yì shuō qī yā rén de huà ； tā men shuō huà zì gāo 。

They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。

tā men de kǒu xiè dú shàng tiān ； tā men de shé huǐ bàng quán dì 。

They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。

suǒ yǐ shén de mín guī dào zhè lǐ ， hē jìn le mǎn bēi de kǔ shuǐ 。

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？

tā men shuō ： shén zěn néng xiǎo de ？ zhì gāo zhě qǐ yǒu zhī shi ne ？

They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。

kàn nǎ ， zhè jiù shì è rén ； tā men jì shì cháng xiǎng ān yì ， cái bǎo biàn jiā zēng 。

Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。

wǒ shí zài tú rán jié jìng le wǒ de xīn ， tú rán xǐ shǒu biǎo míng wú gū 。

Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。

yīn wèi ， wǒ zhōng rì zāo zāi nàn ； měi zǎo chén shòu chéng zhì 。

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。

wǒ ruò shuō ， wǒ yào zhè yàng jiǎng ， zhè jiù shì yǐ jiān zhà dài nǐ de zhòng zǐ 。

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，

wǒ sī suǒ zěn néng míng bái zhè shì ， yǎn kàn shí xì wéi nán ，

When I tried to understand this, it was too painful for me—

等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。

děng wǒ jìn le shén de shèng suǒ ， sī xiǎng tā men de jié jú 。

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。

nǐ shí zài bǎ tā men ān zài huá dì ， shǐ tā men diào zài chén lún zhī zhōng 。

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。

tā men zhuǎn yǎn zhī jiān chéng le hé děng de huāng liáng ！ tā men bèi jīng kǒng miè jìn le 。

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

rén shuì xǐng le ， zěn yàng kàn mèng ； zhǔ a ， nǐ xǐng le yě bì zhào yàng qīng kàn tā men de yǐng xiàng 。

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。

yīn ér ， wǒ xīn lǐ fā suān ， fèi fǔ bèi cì 。

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。

wǒ zhè yàng yú mèi wú zhī ， zài nǐ miàn qián rú chù lèi yì bān 。

I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。

rán ér ， wǒ cháng yǔ nǐ tóng zài ； nǐ chān zhe wǒ de yòu shǒu 。

Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。

nǐ yào yǐ nǐ de xùn yán yǐn dǎo wǒ ， yǐ hòu bì jiē wǒ dào róng yào lǐ 。

You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。

chú nǐ yǐ wài ， zài tiān shàng wǒ yǒu shuí ne ？ chú nǐ yǐ wài ， zài dì shàng wǒ yě méi yǒu suǒ ài mù de 。

Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。

wǒ de ròu tǐ hé wǒ de xīn cháng shuāi cán ； dàn shén shì wǒ xīn lǐ de lì liàng ， yòu shì wǒ de fú fēn ， zhí dào yǒng yuǎn 。

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。

yuǎn lí nǐ de ， bì yào sǐ wáng ； fán lí qì nǐ xíng xié yín de ， nǐ dōu miè jué le 。

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。

dàn wǒ qīn jìn shén shì yǔ wǒ yǒu yì ； wǒ yǐ zhǔ yē hé huá wèi wǒ de bì nàn suǒ ， hǎo jiào wǒ shù shuō nǐ yí qiè de zuò wéi 。

But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.