詩篇 97

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

yē hé huá zuò wáng ！ yuàn dì kuài lè ！ yuàn zhòng hǎi dǎo huān xǐ ！

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

mì yún hé yōu àn zài tā de sì wéi ； gōng yì hé gōng píng shì tā bǎo zuò de gēn jī 。

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

yǒu liè huǒ zài tā qián tou xíng ， shāo miè tā sì wéi de dí rén 。

A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

tā de shǎn diàn guāng zhào shì jiè ， dà dì kàn jiàn biàn zhèn dòng 。

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

zhū shān jiàn yē hé huá de miàn ， jiù shì quán dì zhī zhǔ de miàn ， biàn xiāo huà rú là 。

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

zhū tiān biǎo míng tā de gōng yì ； wàn mín kàn jiàn tā de róng yào 。

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

yuàn yí qiè shì fèng diāo kè de ǒu xiàng 、 kào xū wú zhī shén zì kuā de ， dōu méng xiū kuì 。 wàn shén nǎ ， nǐ men dōu dāng bài tā 。

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。

yē hé huá a ， xī ān tīng jiàn nǐ de pàn duàn jiù huān xǐ ； yóu dà de chéng yì yě dōu kuài lè 。

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

yīn wèi nǐ — yē hé huá zhì gāo ， chāo hū quán dì ； nǐ bèi zūn chóng ， yuǎn chāo wàn shén zhī shàng 。

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

nǐ men ài yē hé huá de ， dōu dāng hèn è zuì è ； tā bǎo hù shèng mín de xìng mìng ， dā jiù tā men tuō lí è rén de shǒu 。

You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

sàn bù liàng guāng shì wèi yì rén ； yù bèi xǐ lè shì wèi zhèng zhí rén 。

Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。

nǐ men yì rén dāng kào yē hé huá huān xǐ ， chēng xiè tā kě jì niàn de shèng míng 。

Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.