啟示錄 22

天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來。

tiān shǐ yòu zhǐ shì wǒ zài chéng nèi jiē dào dāng zhōng yí dào shēng mìng shuǐ de hé ， míng liàng rú shuǐ jīng ， cóng shén hé gāo yáng de bǎo zuò liú chū lái 。

He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣 果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。

zài hé zhè biān yǔ nà biān yǒu shēng mìng shù ， jié shí èr yàng guǒ zǐ ， měi yuè dōu jié guǒ zǐ ； shù shàng de yè zi nǎi wèi yī zhì wàn mín 。

in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

以後再沒有咒詛；在城裏有上帝和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，

yǐ hòu zài méi yǒu zhòu zǔ ； zài chéng lǐ yǒu shén hé gāo yáng de bǎo zuò ； tā de pú rén dōu yào shì fèng tā ，

There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

yě yào jiàn tā de miàn 。 tā de míng zì bì xiě zài tā men de é shàng 。

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

bú zài yǒu hēi yè ； tā men yě bú yòng dēng guāng 、 rì guāng ， yīn wéi zhǔ shén yào guāng zhào tā men 。 tā men yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的上帝，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」

tiān shǐ yòu duì wǒ shuō ：「 zhè xiē huà shì zhēn shí kě xìn de 。 zhǔ jiù shì zhòng xiān zhī bèi gǎn zhī líng de shén ， chāi qiǎn tā de shǐ zhě ， jiāng nà bì yào kuài chéng de shì zhǐ shì tā pú rén 。」

He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”

「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」

「 kàn nǎ ， wǒ bì kuài lái ！ fán zūn shǒu zhè shū shàng yù yán de yǒu fú le ！」

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。

zhè xiē shì shì wǒ — yuē hàn suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn de ； wǒ jì tīng jiàn 、 kàn jiàn le ， jiù zài zhǐ shì wǒ de tiān shǐ jiǎo qián fǔ fú yào bài tā 。

Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」

tā duì wǒ shuō ：「 qiān wàn bù kě ！ wǒ yǔ nǐ hé nǐ de dì xiong zhòng xiān zhī ， bìng nà xiē shǒu zhè shū shàng yán yǔ de rén ， tóng shì zuò pú rén de 。 nǐ yào jìng bài shén 。」

He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”

他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 bù kě fēng le zhè shū shàng de yù yán ， yīn wèi rì qī jìn le 。

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」

bú yì de ， jiào tā réng jiù bú yì ； wū huì de ， jiào tā réng jiù wū huì ； wèi yì de ， jiào tā réng jiù wèi yì ； shèng jié de ， jiào tā réng jiù shèng jié 。」

He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”

「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

「 kàn nǎ ， wǒ bì kuài lái ！ shǎng fá zài wǒ ， yào zhào gè rén suǒ xíng de bào yìng tā 。

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」

wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ； wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ； wǒ shì chū ， wǒ shì zhōng 。」

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。

nà xiē xǐ jìng zì jǐ yī fú de yǒu fú le ！ kě dé quán bǐng néng dào shēng mìng shù nà lǐ ， yě néng cóng mén jìn chéng 。

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

chéng wài yǒu nà xiē quǎn lèi 、 xíng xié shù de 、 yín luàn de 、 shā rén de 、 bài ǒu xiàng de ， bìng yí qiè xǐ hào shuō huǎng yán 、 biān zào xū huǎng de 。

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」

「 wǒ — yē sū chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě wèi zhòng jiào huì jiāng zhè xiē shì xiàng nǐ men zhèng míng 。 wǒ shì dà wèi de gēn ， yòu shì tā de hòu yì 。 wǒ shì míng liàng de chén xīng 。」

I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”

聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

shèng líng hé xīn fù dōu shuō ：「 lái ！」 tīng jiàn de rén yě gāi shuō ：「 lái ！」 kǒu kě de rén yě dāng lái ； yuàn yì de ， dōu kě yǐ bái bái qǔ shēng mìng de shuǐ hē 。

The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上；

wǒ xiàng yí qiè tīng jiàn zhè shū shàng yù yán de zuò jiàn zhèng ， ruò yǒu rén zài zhè yù yán shàng jiā tiān shén me ， shén bì jiāng xiě zài zhè shū shàng de zāi huò jiā zài tā shēn shàng ；

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.

這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

zhè shū shàng de yù yán ， ruò yǒu rén shān qù shén me ， shén bì cóng zhè shū shàng suǒ xiě de shēng mìng shù hé shèng chéng shān qù tā de fēn 。

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！

zhèng míng zhè shì de shuō ：「 shì le ， wǒ bì kuài lái ！」 ā men ！ zhǔ yē sū a ， wǒ yuàn nǐ lái ！

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！

yuàn zhǔ yē sū de ēn huì cháng yǔ zhòng shèng tú tóng zài 。 ā men ！

The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.