羅馬書 16

我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。

wǒ duì nǐ men jǔ jiàn wǒ men de zǐ mèi fēi bǐ ； tā shì jiān gé lī jiào huì zhōng de nǚ zhí shì 。

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。

qǐng nǐ men wèi zhǔ jiē dài tā ， hé hū shèng tú de tǐ tǒng 。 tā zài hé shì shàng yào nǐ men bāng zhù ， nǐ men jiù bāng zhù tā ； yīn tā sù lái bāng zhù xǔ duō rén ， yě bāng zhù le wǒ 。

that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，

wèn bǎi jī lā hé yà jū lā ān 。 tā men zài jī dū yē sū lǐ yǔ wǒ tóng gōng ，

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

yě wèi wǒ de mìng jiāng zì jǐ de jǐng xiàng zhì zhī dù wài 。 bú dàn wǒ gǎn xiè tā men ， jiù shì wài bāng de zhòng jiào huì yě gǎn xiè tā men 。

who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。

yòu wèn zài tā men jiā zhōng de jiào huì ān 。 wèn wǒ suǒ qīn ài de yǐ bài ní tǔ ān ； tā zài yà xì yà shì guī jī dū chū jié de guǒ zǐ 。

Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。

yòu wèn mǎ lì yà ān ； tā wèi nǐ men duō shòu láo kǔ 。

Greet Mary, who labored much for us.

又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。

yòu wèn wǒ qīn shǔ yǔ wǒ yì tóng zuò jiān de ān duō ní gǔ hé yóu ní yà ān ； tā men zài shǐ tú zhōng shì yǒu míng wàng de ， yě shì bǐ wǒ xiān zài jī dū lǐ 。

Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.

又問我在主裏面所親愛的暗伯利安。

yòu wèn wǒ zài zhǔ lǐ miàn suǒ qīn ài de àn bó lì ān 。

Greet Amplias, my beloved in the Lord.

又問在基督裏與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。

yòu wèn zài jī dū lǐ yǔ wǒ men tóng gōng de ěr bā nú ， bìng wǒ suǒ qīn ài dī shì dà gǔ ān 。

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

yòu wèn zài jī dū lǐ jīng guò shì yàn de yà bǐ lì ān 。 wèn yà lì duō bù jiā lǐ de rén ān 。

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裏的人安。

yòu wèn wǒ qīn shǔ xī luó tiān ān 。 wèn ná qí shù jiā zài zhǔ lǐ de rén ān 。

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

yòu wèn wéi zhǔ láo kǔ de tǔ fēi ná shì hé tǔ fù sā shì ān 。 wèn kě qīn ài wéi zhǔ duō shòu láo kǔ de bǐ xī shì ān 。

Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。

yòu wèn zài zhǔ méng jiǎn xuǎn de lǔ fú hé tā mǔ qīn ān ； tā de mǔ qīn jiù shì wǒ de mǔ qīn 。

Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。

yòu wèn yà xùn qí tǔ 、 fú lè gān 、 hēi mǐ 、 bā luó bā 、 hēi mǎ ， bìng yǔ tā men zài yí chù de dì xiong men ān 。

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。

yòu wèn fēi luó luó gǔ hé yóu lì yà ， ní lì yà hé tā zǐ mèi ， tóng ā lín bā bìng yǔ tā men zài yí chù de zhòng shèng tú ān 。

Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

nǐ men qīn zuǐ wèn ān ， bǐ cǐ wù yào shèng jié 。 jī dū de zhòng jiào huì dōu wèn nǐ men ān 。

Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

dì xiong men ， nà xiē lí jiàn nǐ men 、 jiào nǐ men diē dǎo 、 bèi hū suǒ xué zhī dào de rén ， wǒ quàn nǐ men yào liú yì duǒ bì tā men 。

Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

yīn wèi zhè yàng de rén bù fú shì wǒ men de zhǔ jī dū ， zhī fú shì zì jǐ de dù fù ， yòng huā yán qiǎo yǔ yòu huò nà xiē lǎo shí rén de xīn 。

For those who are such don’t serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.

你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。

nǐ men de shùn fú yǐ jīng zhuàn yú zhòng rén ， suǒ yǐ wǒ wèi nǐ men huān xǐ ； dàn wǒ yuàn yì nǐ men zài shàn shàng cōng ming ， zài è shàng yú zhuō 。

For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

賜平安的上帝快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！

cì píng ān de shén kuài yào jiāng sā dàn jiàn tà zài nǐ men jiǎo xià 。 yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng hé nǐ men tóng zài ！

And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

yǔ wǒ tóng gōng de tí mó tài ， hé wǒ de qīn shǔ lù qiú 、 yē sūn 、 suǒ xī bā dé ， wèn nǐ men ān 。

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。

wǒ zhè dài bǐ xiě xìn de dé tí ， zài zhǔ lǐ miàn wèn nǐ men ān 。

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。

nà jiē dài wǒ 、 yě jiē dài quán jiào huì de gāi yóu wèn nǐ men ān 。

Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

城內管銀庫的以拉都和兄弟括土問你們安。

chéng nèi guǎn yín kù de yǐ lā dōu hé xiōng dì kuò tǔ wèn nǐ men ān 。

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。

wéi yǒu shén néng zhào wǒ suǒ chuán de fú yīn hé suǒ jiǎng de yē sū jī dū ， bìng zhào yǒng gǔ yǐn cáng bù yán de ào mì ， jiān gù nǐ men de xīn 。

這奧祕如今顯明出來，而且按着永生上帝的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。

zhè ào mì rú jīn xiǎn míng chū lái ， ér qiě àn zhe yǒng shēng shén de mìng ， jiè zhòng xiān zhī de shū zhǐ shì wàn guó de mín ， shǐ tā men xìn fú zhēn dào 。

願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！

yuàn róng yào ， yīn yē sū jī dū ， guī yǔ dú yì quán zhì de shén ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！