雅歌 2

我是沙崙的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。

wǒ shì shā de méi guī huā ， shì gǔ zhōng de bǎi hé huā 。

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。

wǒ de jiā ǒu zài nǚ zǐ zhōng ， hǎo xiàng bǎi hé huā zài jīng jí nèi 。

As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

wǒ de liáng rén zài nán zǐ zhōng ， rú tóng píng guǒ shù zài shù lín zhōng 。 wǒ huān huān xǐ xǐ zuò zài tā de yìn xià ， cháng tā guǒ zǐ de zī wèi ， jué de gān tián 。

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。

tā dài wǒ rù yán yàn suǒ ， yǐ ài wèi qí zài wǒ yǐ shàng 。

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

qiú nǐ men gěi wǒ pú táo gān zēng bǔ wǒ lì ， gěi wǒ píng guǒ chàng kuài wǒ xīn ， yīn wǒ sī ài chéng bìng 。

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。

tā de zuǒ shǒu zài wǒ tóu xià ； tā de yòu shǒu jiāng wǒ bào zhù 。

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǐ zhe líng yáng huò tián yě de mǔ lù zhǔ fù nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

tīng a ！ shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； kàn nǎ ！ tā cuān shān yuè lǐng ér lái 。

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。

wǒ de liáng rén hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù 。 tā zhàn zài wǒ men qiáng bì hòu ， cóng chuāng hù wǎng lǐ guān kàn ， cóng chuāng líng wǎng lǐ kuī tàn 。

My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

我良人對我說： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

wǒ liáng rén duì wǒ shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

因為冬天已往， 雨水止住過去了。

yīn wèi dōng tiān yǐ wǎng ， yǔ shuǐ zhǐ zhù guò qù le 。

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候 已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

dì shàng bǎi huā kāi fàng ， bǎi niǎo míng jiào de shí hòu yǐ jīng lái dào ； bān jiū de shēng yīn zài wǒ men jìng nèi yě tīng jiàn le 。

The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

wú huā guǒ shù de guǒ zǐ jiàn jiàn chéng shú ； pú táo shù kāi huā fàng xiāng 。 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。

wǒ de gē zi a ， nǐ zài pán shí xué zhōng ， zài dǒu yán de yǐn mì chù 。 qiú nǐ róng wǒ dé jiàn nǐ de miàn mào ， dé tīng nǐ de shēng yīn ； yīn wèi nǐ de shēng yīn róu hé ， nǐ de miàn mào xiù měi 。

My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。

yào gěi wǒ men qín ná hú li ， jiù shì huǐ huài pú táo yuán de xiǎo hú li ， yīn wèi wǒ men de pú táo zhèng zài kāi huā 。

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放群羊。

liáng rén shǔ wǒ ， wǒ yě shǔ tā ； tā zài bǎi hé huā zhōng mù fàng qún yáng 。

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

wǒ de liáng rén nǎ ， qiú nǐ děng dào tiān qǐ liáng fēng 、 rì yǐng fēi qù de shí hòu ， nǐ yào zhuǎn huí ， hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù zài bǐ tè shān shàng 。

Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.