Hiob 21

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Hiob antwortete und sprach:

你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， jiù suàn shì nǐ men ān wèi wǒ 。

Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！

qǐng kuān róng wǒ ， wǒ yòu yào shuō huà ； shuō le yǐ hòu ， rèn píng nǐ men chī xiào ba ！

Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

wǒ qǐ shì xiàng rén sù yuān ？ wèi hé bù jiāo jí ne ？

Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

你们要看着我而惊奇， 用手捂口。

nǐ men yào kàn zhe wǒ ér jīng qí ， yòng shǒu wǔ kǒu 。

Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

wǒ měi féng sī xiǎng ， xīn jiù jīng huáng ， hún shēn zhàn jīng 。

Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？

è rén wéi hé cún huó ， xiǎng dà shòu shù ， shì lì qiáng shèng ne ？

Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?

他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。

tā men yǎn jiàn ér sūn ， hé tā men yì tóng jiān lì 。

Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.

他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。

tā men de jiā zhái píng ān wú jù ； shén de zhàng yě bù jiā zài tā men shēn shàng 。

Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。

tā men de gōng niú zī shēng ér bú duàn jué ； mǔ niú xià dú ér bú diào tāi 。

Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

他们打发小孩子出去，多如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

tā men dǎ fā xiǎo hái zi chū qù ， duō rú yáng qún ； tā men de ér nǚ yǒng yuè tiào wǔ 。

Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.

他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。

tā men suí zhe qín gǔ gē chàng ， yòu yīn xiāo shēng huān xǐ 。

Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。

tā men dù rì zhū shì hēng tōng ， zhuǎn yǎn xià rù yīn jiān 。

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

tā men duì shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ wǒ men bú yuàn xiǎo de nǐ de dào 。

die doch sagen zu Gott: “Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？

quán néng zhě shì shuí ， wǒ men hé bì shì fèng tā ne ？ qiú gào tā yǒu shén me yì chù ne ？

Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?”

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

kàn nǎ ， tā men hēng tōng bú zài hu zì jǐ ； è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

“Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.”

恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

è rén de dēng hé cháng xī miè ？ huàn nán hé cháng lín dào tā men ne ？ shén hé cháng fā nù ， xiàng tā men fēn sàn zāi huò ne ？

Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？

tā men hé cháng xiàng fēng qián de suì jiē ， rú bào fēng guā qù de kāng bǐ ne ？

daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

nǐ men shuō ： shén wèi è rén de ér nǚ jī xù zuì niè ； wǒ shuō ： bù rú běn rén shòu bào ， hǎo shǐ tā qīn zì zhī dào 。

“Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder”. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

yuàn tā qīn yǎn kàn jiàn zì jǐ bài wáng ， qīn zì yǐn quán néng zhě de fèn nù 。

Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？

tā de suì yuè jì jìn ， tā hái gù tā běn jiā ma ？

Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

shén jì shěn pàn nà zài gāo wèi de ， shuí néng jiāng zhī shi jiào xùn tā ne ？

Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

yǒu rén zhì sǐ shēn tǐ qiáng zhuàng ， jìn dé píng jìng ān yì ；

Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。

tā de nǎi tǒng chōng mǎn ， tā de gǔ suǐ zī rùn 。

sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；

yǒu rén zhì sǐ xīn zhōng tòng kǔ ， zhōng shēn wèi cháng fú lè de zī wèi ；

jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。

tā men yí yàng tǎng wò zài chén tǔ zhōng ， dōu bèi chóng zǐ zhē gài 。

und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。

wǒ zhī dào nǐ men de yì sī ， bìng wū hài wǒ de jì móu 。

Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.

你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？

nǐ men shuō ： bà zhě de fáng wū zài nǎ lǐ ？ è rén zhù guò de zhàng péng zài nǎ lǐ ？

Denn ihr sprecht: “Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?”

你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？

nǐ men qǐ méi yǒu xún wèn guò lù de rén ma ？ bù zhī dào tā men suǒ yǐn de zhèng jù ma ？

Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

jiù shì è rén zài huò huàn de rì zi dé cún liú ， zài fā nù de rì zi dé táo tuō 。

Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？

tā suǒ xíng de ， yǒu shuí dāng miàn gěi tā shuō míng ？ tā suǒ zuò de ， yǒu shuí bào yìng tā ne ？

Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。

rán ér tā yào bèi tái dào yíng dì ； bìng yǒu rén kān shǒu fén mù 。

Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。

tā yào yǐ gǔ zhōng de tǔ kuài wèi gān tián ； zài tā yǐ xiān qù de wú shù ， zài tā yǐ hòu qù de gèng duō 。

Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？

nǐ men duì dá de huà zhōng jì dōu cuò miù ， zěn me tú rán ān wèi wǒ ne ？

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!