Hiob 22

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。

Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？

Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？

Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；

Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

yīn nǐ wú gù qiáng qǔ dì xiong de wù wèi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。

Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。

du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。

du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

nǐ dǎ fā guǎ fù kōng shǒu huí qù ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。

die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；

Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。

Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！

Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？

Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。

Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。

die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？

die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，

Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。

“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qì yě bì lín dào nǐ 。

So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xùn ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn lǐ 。

Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng péng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。

Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；

und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

quán néng zhě jiù bì wèi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。

so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wèi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。

Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào hái nǐ de yuàn 。

So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。

Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。

Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。

Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.