Hiob 27

约伯接着说：

yuē bó jiē zhe shuō ：

Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

shén duó qù wǒ de lǐ ， quán néng zhě shǐ wǒ xīn zhōng chóu kǔ 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ：

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;

我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

wǒ de shēng mìng shàng zài wǒ lǐ miàn ； shén suǒ cì hū xī zhī qì réng zài wǒ de bí kǒng nèi 。

solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

wǒ de zuǐ jué bù shuō fēi yì zhī yán ； wǒ de shé yě bù shuō guǐ zhà zhī yǔ 。

meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

wǒ duàn bù yǐ nǐ men wéi shì ； wǒ zhì sǐ bì bù yǐ zì jǐ wéi bú zhèng ！

Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

wǒ chí dìng wǒ de yì ， bì bú fàng sōng ； zài shì de rì zi ， wǒ xīn bì bù zé bèi wǒ 。

Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

yuàn wǒ de chóu dí rú è rén yí yàng ； yuàn nà qǐ lái gōng jī wǒ de ， rú bú yì zhī rén yì bān 。

Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.

不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

bú jìng qián de rén suī rán dé lì ， shén duó qǔ qí mìng de shí hou hái yǒu shén me zhǐ wàng ne ？

Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?

患难临到他， 神岂能听他的呼求？

huàn nàn lín dào tā ， shén qǐ néng tīng tā de hū qiú ？

Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?

他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

tā qǐ yǐ quán néng zhě wéi lè ， suí shí qiú gào shén ne ？

Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?

神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

shén de zuò wéi ， wǒ yào zhǐ jiào nǐ men ； quán néng zhě suǒ xíng de ， wǒ yě bù yǐn mán 。

Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

nǐ men zì jǐ yě dōu jiàn guò ， wèi hé quán rán biàn wéi xū wàng ne ？

Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：

shén wèi è rén suǒ dìng de fèn ， qiáng bào rén cóng quán néng zhě suǒ dé de bào nǎi shì zhè yàng ：

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

tǎng huò tā de ér nǚ zēng duō ， hái shi bèi dāo suǒ shā ； tā de zǐ sūn bì bù dé bǎo shí 。

wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

tā suǒ yí liú de rén bì sǐ ér mái zàng ； tā de guǎ fu yě bù āi kū 。

Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

tā suī jī xù yín zi rú chén shā ， yù bèi yī fu rú ní tǔ ；

Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

tā zhǐ guǎn yù bèi ， yì rén què yào chuān shang ； tā de yín zi ， wú gū de rén yào fēn qǔ 。

so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

tā jiàn zào fáng wū rú chóng zuò wō ， yòu rú shǒu wàng zhě suǒ dā de péng 。

Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.

他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

tā suī fù zú tǎng wò ， què bù dé shōu liàn ， zhuǎn yǎn zhī jiān jiù bú zài le 。

Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

jīng kǒng rú bō tāo jiāng tā zhuī shàng ； bào fēng zài yè jiān jiāng tā guā qù 。

Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

dōng fēng bǎ tā piāo qù ， yòu guā tā lí kāi běn chù 。

Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

shén yào xiàng tā shè jiàn ， bìng bù liú qíng ； tā hèn bù de táo tuō shén de shǒu 。

Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。

rén yào xiàng tā pāi zhǎng ， bìng yào fā chì shēng ， shǐ tā lí kāi běn chù 。

Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.