Hiob 38

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

nà shí ， yē hé huá cóng xuán fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

shuí yòng wú zhī de yán yǔ shǐ wǒ de zhǐ yì àn mèi bù míng ？

Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

wǒ lì dà dì gēn jī de shí hòu ， nǐ zài nǎ lǐ ne ？ nǐ ruò yǒu cōng ming ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

nǐ ruò xiǎo de jiù shuō ， shì shuí dìng dì de chǐ dù ？ shì shuí bǎ zhǔn shéng lā zài qí shàng ？

Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

dì de gēn jī ān zhì zài hé chù ？ dì de jiǎo shí shì shuí ān fàng de ？

Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

nà shí ， chén xīng yì tóng gē chàng ； shén de zhòng zǐ yě dōu huān hū 。

da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

hǎi shuǐ chōng chū ， rú chū tāi bāo ， nà shí shuí jiāng tā guān bì ne ？

Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

shì wǒ yòng yún cǎi dāng hǎi de yī fu ， yòng yōu àn dāng bāo guǒ tā de bù ，

da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,

为它定界限， 又安门和闩，

wèi tā dìng jiè xiàn ， yòu ān mén hé shuān ，

da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

shuō ： nǐ zhī kě dào zhè lǐ ， bù kě yuè guò ； nǐ kuáng ào de làng yào dào cǐ zhǐ zhù 。

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

nǐ zì shēng yǐ lái ， céng mìng dìng chén guāng ， shǐ qīng chén de rì guāng zhī dào běn wèi ，

Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

jiào zhè guāng pǔ zhào dì de sì jí ， jiāng è rén cóng qí zhōng qū zhú chū lái ma ？

daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

yīn zhè guāng ， dì miàn gǎi biàn rú ní shàng yìn yìn ， wàn wù chū xiàn rú yī fu yí yàng 。

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

liàng guāng bú zhào è rén ； qiáng hèng de bǎng bì yě bì zhé duàn 。

Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

nǐ céng jìn dào hǎi yuán ， huò zài shēn yuān de yǐn mì chù xíng zǒu ma ？

Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

sǐ wáng de mén céng xiàng nǐ xiǎn lù ma ？ sǐ yìn de mén nǐ céng jiàn guò ma ？

Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

dì de guǎng dà nǐ néng míng tòu ma ？ nǐ ruò quán zhī dào ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

guāng míng de jū suǒ cóng hé ér zhì ？ hēi àn de běn wèi zài yú hé chù ？

Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

nǐ néng dài dào běn jìng ， néng kàn míng qí shì zhī lù ma ？

daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

nǐ zǒng zhī dào ， yīn wèi nǐ zǎo yǐ shēng zài shì shàng ， nǐ rì zi de shù mù yě duō 。

Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

nǐ céng jìn rù xuě kù ， huò jiàn guò báo cāng ma ？

Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

zhè xuě báo nǎi shì wǒ wèi jiàng zāi ， bìng dǎ zhàng hé zhēng zhàn de rì zi suǒ yù bèi de 。

die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

guāng liàng cóng hé lù fēn kāi ？ dōng fēng cóng hé lù fēn sàn biàn dì ？

Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

shuí wèi yǔ shuǐ fèn dào ？ shuí wèi léi diàn kāi lù ？

Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

shǐ yǔ jiàng zài wú rén zhī dì 、 wú rén jū zhù de kuàng yě ？

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

shǐ huāng fèi qī liáng zhī dì dé yǐ fēng zú ， qīng cǎo dé yǐ fā shēng ？

daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

yǔ yǒu fù ma ？ lù shuǐ zhū shì shuí shēng de ne ？

Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

bīng chū yú shuí de tāi ？ tiān shàng de shuāng shì shuí shēng de ne ？

Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

zhū shuǐ jiān yìng rú shí tou ； shēn yuān zhī miàn níng jié chéng bīng 。

daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

nǐ néng xì zhù mǎo xīng de jié ma ？ néng jiě kāi cān xīng de dài ma ？

Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星 吗？

nǐ néng àn shí lǐng chū shí èr gōng ma ？ néng yǐn dǎo běi dòu hé suí tā de zhòng xīng ma ？

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

nǐ zhī dào tiān de dìng lì ma ？ néng shǐ dì guī zài tiān de quán xià ma ？

Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

nǐ néng xiàng yún cǎi yáng qǐ shēng lái ， shǐ qīng pén de yǔ zhē gài nǐ ma ？

Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

nǐ néng fā chū shǎn diàn ， jiào tā xíng qù ， shǐ tā duì nǐ shuō ： wǒ men zài zhè lǐ ？

Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

shuí jiāng zhì huì fàng zài huái zhōng ？ shuí jiāng cōng ming cì yú xīn nèi ？

Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

shuí néng yòng zhì huì shù suàn yún cǎi ne ？ chén tǔ jù jí chéng tuán ， tǔ kuài jǐn jǐn jié lián ； nà shí ， shuí néng qīng dǎo tiān shàng de píng ne ？

Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,

wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

mǔ shī zi zài dòng zhōng dūn fú ， shào zhuàng shī zi zài yǐn mì chù mái fú ； nǐ néng wèi tā men zhuā qǔ shí wù ， shǐ tā men bǎo zú ma ？

Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,

wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？

wū yā zhī chú yīn wú shí wù fēi lái fēi qù ， āi gào shén ； nà shí ， shuí wèi tā yù bèi shí wù ne ？

Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?