Hiob 39

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

shān yán jiān de yě shān yáng jǐ shí shēng chǎn ， nǐ zhī dào ma ？ mǔ lù xià dú zhī qī ， nǐ néng chá dìng ma ？

Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

tā men huái tāi de yuè shù ， nǐ néng shù suàn ma ？ tā men jǐ shí shēng chǎn ， nǐ néng xiǎo de ma ？

Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?

它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

tā men qū shēn ， jiāng zǐ shēng xià ， jiù chú diào téng tòng 。

Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

zhè zǐ jiàn jiàn féi zhuàng ， zài huāng yě zhǎng dà ， qù ér bù huí 。

Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

shuí fàng yě lǘ chū qù zì yóu ？ shuí jiě kāi kuài lǘ de shéng suǒ ？

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

wǒ shǐ kuàng yě zuò tā de zhù chù ， shǐ xián dì dāng tā de jū suǒ 。

dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

tā chī xiào chéng nèi de xuān rǎng ， bù tīng gǎn shēng kǒu de hē shēng 。

Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.

遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。

biàn shān shì tā de cǎo chǎng ； tā xún zhǎo gè yàng qīng lǜ zhī wù 。

Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.

野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？

yě niú qǐ kěn fú shì nǐ ？ qǐ kěn zhù zài nǐ de cáo páng ？

Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？

nǐ qǐ néng yòng tào shéng jiāng yě niú lóng zài lí gōu zhī jiān ？ tā qǐ kěn suí nǐ pá shān gǔ zhī dì ？

Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

qǐ kě yīn tā de lì dà jiù yǐ kào tā ？ qǐ kě bǎ nǐ de gōng jiāo gěi tā zuò ma ？

Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

qǐ kě xìn kào tā bǎ nǐ de liáng shí yùn dào jiā ， yòu shōu jù nǐ hé chǎng shàng de gǔ ma ？

Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?

鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

tuó niǎo de chì bǎng huān rán shān zhǎn ， qǐ shì xiǎn cí ài de líng máo hé yǔ máo ma ？

Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

yīn tā bǎ dàn liú zài dì shàng ， zài chén tǔ zhōng shǐ de wēn nuǎn ；

Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

què xiǎng bú dào bèi jiǎo chuài suì ， huò bèi yě shòu jiàn tà 。

Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.

它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

tā rěn xīn dài chú ， sì hū bú shì zì jǐ de ； suī rán tú shòu láo kǔ ， yě bú wèi chú jù pà ；

Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

yīn wèi shén shǐ tā méi yǒu zhì huì ， yě wèi jiāng wù xìng cì gěi tā 。

Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

tā jǐ shí tǐng shēn zhǎn kāi chì bǎng ， jiù chī xiào mǎ hé qí mǎ de rén 。

Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.

马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

mǎ de dà lì shì nǐ suǒ cì de ma ？ tā jǐng xiàng shàng zhā sā de zōng shì nǐ gěi tā pī shàng de ma ？

Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

shì nǐ jiào tā tiào yuè xiàng huáng chóng ma ？ tā pēn qì zhī wēi shǐ rén jīng huáng 。

Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.

它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

tā zài gǔ zhōng páo dì ， zì xǐ qí lì ； tā chū qù yíng jiē pèi dài bīng qì de rén 。

Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

tā chī xiào kě pà de shì bìng bù jīng huáng ， yě bù yīn dāo jiàn tuì huí 。

Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,

箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

jiàn dài hé fā liàng de qiāng ， bìng duǎn qiāng zài tā shēn shàng zhēng zhēng yǒu shēng 。

wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

tā fā měng liè de nù qì jiāng dì tūn xià ； yì tīng jiǎo shēng jiù bú nài zhàn lì 。

Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

jiǎo měi fā shēng ， tā shuō hē hā ； tā cóng yuǎn chù wén zhe zhàn qì ， yòu tīng jiàn jūn zhǎng dà fā léi shēng hé bīng dīng nà hǎn 。

So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

yīng què fēi xiáng ， zhǎn kāi chì bǎng yì zhí xiàng nán ， qǐ shì jiè nǐ de zhì huì ma ？

Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

dà yīng shàng téng zài gāo chù dā wō ， qǐ shì tīng nǐ de fēn fù ma ？

Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

tā zhù zài shān yán ， yǐ shān fēng hé jiān gù zhī suǒ wèi jiā ，

In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

cóng nà lǐ kuī kàn shí wù ， yǎn jīng yuǎn yuǎn guān wàng 。

Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。

tā de chú yě zā xuè ； bèi shā de rén zài nǎ lǐ ， tā yě zài nà lǐ 。

Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.