Hiob 40

耶和华又对约伯说：

yē hé huá yòu duì yuē bó shuō ：

Und der HERR antwortete Hiob und sprach:

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

qiáng biàn de qǐ kě yǔ quán néng zhě zhēng lùn ma ？ yǔ shén biàn bó de kě yǐ huí dá zhè xiē ba ！

Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?

于是，约伯回答耶和华说：

yú shì ， yuē bó huí dá yē hé huá shuō ：

Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

wǒ shì bēi jiàn de ！ wǒ yòng shén me huí dá nǐ ne ？ zhǐ hǎo yòng shǒu wǔ kǒu 。

Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

wǒ shuō le yí cì ， zài bù huí dá ； shuō le liǎng cì ， jiù bú zài shuō 。

Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

yú shì ， yē hé huá cóng xuán fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

nǐ qǐ kě fèi qì wǒ suǒ nǐ dìng de ？ qǐ kě dìng wǒ yǒu zuì ， hǎo xiǎn zì jǐ wèi yì ma ？

Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

nǐ yǒu shén nà yàng de bǎng bì ma ？ nǐ néng xiàng tā fā léi shēng ma ？

Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

nǐ yào yǐ róng yào zhuāng yán wèi zhuāng shì ， yǐ zūn róng wēi yán wèi yī fu ；

Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

yào fā chū nǐ mǎn yì de nù qì ， jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， shǐ tā jiàng bēi ；

Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， jiāng tā zhì fú ， bǎ è rén jiàn tà zài běn chù ；

Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

jiāng tā men yì tóng yǐn cáng zài chén tǔ zhōng ， bǎ tā men de liǎn méng bì zài yǐn mì chù ；

Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,

我就认你右手能以救自己。

wǒ jiù rèn nǐ yòu shǒu néng yǐ jiù zì jǐ 。

so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

nǐ qiě guān kàn hé mǎ ； wǒ zào nǐ yě zào tā 。 tā chī cǎo yǔ niú yí yàng ；

Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

tā de qì lì zài yāo jiān ， néng lì zài dù fù de jīn shàng 。

Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

tā yáo dòng wěi ba rú xiāng bǎi shù ； tā dà tuǐ de jīn hù xiāng lián luò 。

Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

tā de gǔ tou hǎo xiàng tóng guǎn ； tā de zhī tǐ fǎng fú tiě gùn 。

Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

tā zài shén suǒ zào de wù zhōng wéi shǒu ； chuàng zào tā de gěi tā dāo jiàn 。

Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

zhū shān gěi tā chū shí wù ， yě shì bǎi shòu yóu wán zhī chù 。

Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

tā fú zài lián yè zhī xià ， wò zài lú wěi yǐn mì chù hé shuǐ wā zǐ lǐ 。

Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

lián yè de yīn liáng zhē bì tā ； xī páng de liǔ shù huán rào tā 。

Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

hé shuǐ fàn làn ， tā bù fā zhàn ； jiù shì yuē dàn hé de shuǐ zhǎng dào tā kǒu biān ， yě shì ān rán 。

Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

zài tā fáng bèi de shí hòu ， shuí néng zhuō ná tā ？ shuí néng láo lóng tā chuān tā de bí zi ne ？

Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?