Lukas 18

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

yē sū shè yí gè bǐ yù ， shì yào rén cháng cháng dǎo gào ， bù kě huī xīn 。

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。

shuō ：「 mǒu chéng lǐ yǒu yí gè guān ， bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén 。

und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』

nà chéng lǐ yǒu gè guǎ fù ， cháng dào tā nà lǐ ， shuō ：『 wǒ yǒu yí gè duì tóu ， qiú nǐ gěi wǒ shēn yuān 。』

Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!

他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，

tā duō rì bù zhǔn ， hòu lái xīn lǐ shuō ：『 wǒ suī bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén ，

Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」

zhī yīn zhè guǎ fù fán rǎo wǒ ， wǒ jiù gěi tā shēn yuān ba ， miǎn de tā cháng lái chán mó wǒ ！』」

dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.

主说：「你们听这不义之官所说的话。

zhǔ shuō ：「 nǐ men tīng zhè bú yì zhī guān suǒ shuō de huà 。

Da sprach der HERR: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

shén de xuǎn mín zhòu yè hū xū tā ， tā zòng rán wèi tā men rěn le duō shí ， qǐ bù zhōng jiǔ gěi tā men shēn yuān ma ？

Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?

我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」

wǒ gào sù nǐ men ， yào kuài kuài dì gěi tā men shēn yuān le 。 rán ér ， rén zǐ lái de shí hòu ， yù dé jiàn shì shàng yǒu xìn dé ma ？」

Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinst du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden?

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

yē sū xiàng nà xiē zhàng zhe zì jǐ shì yì rén ， miǎo shì bié rén de ， shè yí gè bǐ yù ，

Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:

说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

shuō ：「 yǒu liǎng gè rén shàng diàn lǐ qù dǎo gào ： yí gè shì fǎ lì sài rén ， yí gè shì shuì lì 。

Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

fǎ lì sài rén zhàn zhe ， zì yán zì yǔ dì dǎo gào shuō ：『 shén a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， wǒ bú xiàng bié rén lè suǒ 、 bú yì 、 jiān yín ， yě bú xiàng zhè ge shuì lì 。

Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』

wǒ yí gè lǐ bài jìn shí liǎng cì ， fán wǒ suǒ dé de dōu juān shàng shí fēn zhī yī 。』

Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe.

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』

nà shuì lì yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ， lián jǔ mù wàng tiān yě bù gǎn ， zhī chuí zhe xiōng shuō ：『 shén a ， kāi ēn kě lián wǒ zhè ge zuì rén ！』

Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

wǒ gào sù nǐ men ， zhè rén huí jiā qù bǐ nà rén dǎo suàn wèi yì le ； yīn wèi ， fán zì gāo de ， bì jiàng wèi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wèi gāo 。」

Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertigt in sein Haus vor jenem. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

yǒu rén bào zhe zì jǐ de yīng hái lái jiàn yē sū ， yào tā mō tā men ； mén tú kàn jiàn jiù zé bèi nà xiē rén 。

Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die.

耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。

yē sū què jiào tā men lái ， shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ， yīn wèi zài shén guó de zhèng shì zhè yàng de rén 。

Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes.

我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.

有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」

yǒu yí gè guān wèn yē sū shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.

诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ：『 bù kě jiān yín ； bù kě shā rén ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； dāng xiào jìng fù mǔ 。』」

Du weißt die Gebote wohl: “Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.”

那人说：「这一切我从小都遵守了。」

nà rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： yào biàn mài nǐ yí qiè suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach!

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

tā tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn yōu chóu ， yīn wèi tā hěn fù zú 。

Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！

yē sū kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng de nán nǎ ！

Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!

骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.

听见的人说：「这样，谁能得救呢？」

tīng jiàn de rén shuō ：「 zhè yàng ， shuí néng dé jiù ne ？」

Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?

耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」

yē sū shuō ：「 zài rén suǒ bù néng de shì ， zài shén què néng 。」

Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.

彼得说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」

bǐ dé shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià zì jǐ suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi shén de guó piě xià fáng wū ， huò shì qī zǐ 、 dì xiong 、 fù mǔ 、 ér nǚ ，

Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Es ist niemand, der ein Haus verläßt oder Eltern oder Brüder oder Weib oder Kinder um des Reiches Gottes willen,

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」

méi yǒu zài jīn shì bù dé bǎi bèi ， zài lái shì bù dé yǒng shēng de 。」

der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

yē sū dài zhe shí èr gè mén tú ， duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， xiān zhī suǒ xiě de yí qiè shì dōu yào chéng jiù zài rén zǐ shēn shàng 。

Er nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

tā jiāng yào bèi jiāo gěi wài bāng rén ； tā men yào xì nòng tā ， líng rǔ tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ，

Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」

bìng yào biān dǎ tā ， shā hài tā ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

zhè xiē shì mén tú yí yàng yě bù dǒng de ， yì sī nǎi shì yǐn cáng de ； tā men bù xiǎo de suǒ shuō de shì shén me 。

Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war.

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

yē sū jiāng jìn yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè xiā zǐ zuò zài lù páng tǎo fàn 。

Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.

听见许多人经过，就问是什么事。

tīng jiàn xǔ duō rén jīng guò ， jiù wèn shì shén me shì 。

Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

tā men gào sù tā ， shì ná sā lè rén yē sū jīng guò 。

Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

他就呼叫说：「大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

tā jiù hū jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ， kě lián wǒ ba ！」

Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

zài qián tou zǒu de rén jiù zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng ； tā què yuè fā hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ba ！」

Die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

yē sū zhàn zhù ， fēn fù bǎ tā lǐng guò lái ， dào le gēn qián ， jiù wèn tā shuō ：

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn

「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」

「 nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HERR, daß ich sehen möge.

耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」

yē sū shuō ：「 nǐ kě yǐ kàn jiàn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。

xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù gēn suí yē sū ， yí lù guī róng yào yǔ shén 。 zhòng rén kàn jiàn zhè shì ， yě zàn měi shén 。

Und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.