Lukas 19

耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

yē sū jìn le yē lì gē ， zhèng jīng guò de shí hòu ，

Und er zog hinein und ging durch Jericho.

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

yǒu yí gè rén míng jiào sā gāi ， zuò shuì lì cháng ， shì gè cái zhǔ 。

Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich.

他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

tā yào kàn kàn yē sū shì zěn yàng de rén ； zhī yīn rén duō ， tā de shēn liàng yòu ǎi ， suǒ yǐ bù dé kàn jiàn ，

Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.

就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

jiù pǎo dào qián tou ， pá shàng sāng shù ， yào kàn yē sū ， yīn wèi yē sū bì cóng nà lǐ jīng guò 。

Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.

耶稣到了那里，抬头一看，对他说：「撒该，快下来！今天我必住在你家里。」

yē sū dào le nà lǐ ， tái tóu yí kàn ， duì tā shuō ：「 sā gāi ， kuài xià lái ！ jīn tiān wǒ bì zhù zài nǐ jiā lǐ 。」

Und als Jesus kam an die Stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem Hause einkehren!

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

tā jiù jí máng xià lái ， huān huān xǐ xǐ dì jiē dài yē sū 。

Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」

zhòng rén kàn jiàn ， dōu sī xià yì lùn shuō ：「 tā jìng dào zuì rén jiā lǐ qù zhù sù 。」

Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.

撒该站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」

sā gāi zhàn zhe duì zhǔ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bǎ suǒ yǒu de yí bàn gěi qióng rén ； wǒ ruò é zhà le shuí ， jiù hái tā sì bèi 。」

Zachäus aber trat dar und sprach zu dem HERRN: Siehe, HERR, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder.

耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

yē sū shuō ：「 jīn tiān jiù ēn dào le zhè jiā ， yīn wèi tā yě shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn 。

Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist.

人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」

rén zǐ lái ， wèi yào xún zhǎo 、 zhěng jiù shī sàng de rén 。」

Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

zhòng rén zhèng zài tīng jiàn zhè xiē huà de shí hòu ， yē sū yīn wèi jiāng jìn yē lù sā lěng ， yòu yīn tā men yǐ wéi shén de guó kuài yào xiǎn chū lái ， jiù lìng shè yí gè bǐ yù ， shuō ：

Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden,

「有一个贵胄往远方去，要得国回来，

「 yǒu yí gè guì zhòu wǎng yuǎn fāng qù ， yào dé guó huí lái ，

und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭 银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』

biàn jiào le tā de shí gè pú rén lái ， jiāo gěi tā men shí dìng yín zi ， shuō ：『 nǐ men qù zuò shēng yì ， zhí děng wǒ huí lái 。』

Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』

tā běn guó de rén què hèn tā ， dǎ fā shǐ zhě suí hòu qù ， shuō ：『 wǒ men bú yuàn yì zhè ge rén zuò wǒ men de wáng 。』

Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

tā jì dé guó huí lái ， jiù fēn fù jiào nà lǐng yín zi de pú rén lái ， yào zhī dào tā men zuò shēng yì zhuàn le duō shǎo 。

Und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß dieselben Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte.

头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

tóu yí gè shàng lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ de yí dìng yín zi yǐ jīng zhuàn le shí dìng 。』

Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

主人说：『好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』

zhǔ rén shuō ：『 hǎo ！ liáng shàn de pú rén ， nǐ jì zài zuì xiǎo de shì shàng yǒu zhōng xīn ， kě yǐ yǒu quán bǐng guǎn shí zuò chéng 。』

Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.

第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』

dì èr gè lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ de yí dìng yín zi yǐ jīng zhuàn le wǔ dìng 。』

Der andere kam und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen.

主人说：『你也可以管五座城。』

zhǔ rén shuō ：『 nǐ yě kě yǐ guǎn wǔ zuò chéng 。』

Zu dem sprach er auch: Du sollst sein über fünf Städte.

又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。

yòu yǒu yí gè lái shuō ：『 zhǔ a ， kàn nǎ ， nǐ de yí dìng yín zi zài zhè lǐ ， wǒ bǎ tā bāo zài shǒu jīn lǐ cún zhe 。

Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』

wǒ yuán shì pà nǐ ， yīn wèi nǐ shì yán lì de rén ； méi yǒu fàng xià de ， hái yào qù ná ， méi yǒu zhǒng xià de ， hái yào qù shōu 。』

ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.

主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

zhǔ rén duì tā shuō ：『 nǐ zhè è pú ， wǒ yào píng nǐ de kǒu dìng nǐ de zuì 。 nǐ jì zhī dào wǒ shì yán lì de rén ， méi yǒu fàng xià de ， hái yào qù ná ， méi yǒu zhǒng xià de ， hái yào qù shōu ，

Er sprach zu ihm: Aus deinem Munde richte ich dich, du Schalk. Wußtest Du, daß ich ein harter Mann bin, nehme, was ich nicht hingelegt habe, und ernte, was ich nicht gesät habe?

为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』

wèi shén me bù bǎ wǒ de yín zǐ jiāo gěi yín háng ， děng wǒ lái de shí hòu ， lián běn dài lì dōu kě yǐ yào huí lái ne ？』

Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? Und wenn ich gekommen wäre, hätte ich's mit Zinsen erfordert.

就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』

jiù duì páng biān zhàn zhe de rén shuō ：『 duó guò tā zhè yí dìng lái ， gěi nà yǒu shí dìng de 。』

Und er sprach zu denen, die dabeistanden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der zehn Pfund hat.

他们说：『主啊，他已经有十锭了。』

tā men shuō ：『 zhǔ a ， tā yǐ jīng yǒu shí dìng le 。』

Und sie sprachen zu ihm: Herr, hat er doch zehn Pfund.

主人说：『我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

zhǔ rén shuō ：『 wǒ gào sù nǐ men ， fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ； méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de yě yào duó guò lái 。

Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」

zhì yú wǒ nà xiē chóu dí ， bú yào wǒ zuò tā men wáng de ， bǎ tā men lā lái ， zài wǒ miàn qián shā le ba ！』」

Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.

耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

yē sū shuō wán le zhè huà ， jiù zài qián miàn zǒu ， shàng yē lù sā lěng qù 。

Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.

将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：

jiāng jìn bó fǎ qí hé bó dà ní ， zài yí zuò shān míng jiào gǎn lǎn shān nà lǐ ， jiù dǎ fā liǎng gè mén tú ， shuō ：

Uns es begab sich, als er nahte gen Bethphage und Bethanien und kam an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei

「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zǐ lǐ qù ， jìn qù de shí hòu ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài nà lǐ ， shì cóng lái méi yǒu rén qí guò de ， kě yǐ jiě kāi qiān lái 。

und sprach: Gehet hin in den Markt, der gegenüberliegt. Und wenn ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf welchem noch nie ein Mensch gesessen hat; löset es ab und bringet es!

若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」

ruò yǒu rén wèn wèi shén me jiě tā ， nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』」

Und so euch jemand fragt, warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein.

打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

dǎ fā de rén qù le ， suǒ yù jiàn de zhèng rú yē sū suǒ shuō de 。

Und die Gesandten gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte.

他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」

tā men jiě lǘ jū de shí hòu ， zhǔ rén wèn tā men shuō ：「 jiě lǘ jū zuò shén me ？」

Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab?

他们说：「主要用它。」

tā men shuō ：「 zhǔ yào yòng tā 。」

Sie aber sprachen: Der HERR bedarf sein.

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

tā men qiān dào yē sū nà lǐ ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， fú zhe yē sū qí shàng 。

Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

走的时候，众人把衣服铺在路上。

zǒu de shí hòu ， zhòng rén bǎ yī fu pù zài lù shang 。

Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.

将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，

jiāng jìn yē lù sā lěng ， zhèng xià gǎn lǎn shān de shí hòu ， zhòng mén tú yīn suǒ jiàn guò de yí qiè yì néng ， dōu huān lè qǐ lái ， dà shēng zàn měi shén ，

Und da er nahe hinzukam und zog den Ölberg herab, fing an der ganze Haufe seiner Jünger, fröhlich Gott zu loben mit lauter Stimme über alle Taten, die sie gesehen hatten,

说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。

shuō ： fèng zhǔ míng lái de wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！ zài tiān shàng yǒu hé píng ； zài zhì gāo zhī chù yǒu róng guāng 。

und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe!

众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」

zhòng rén zhōng yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zé bèi nǐ de mén tú ba ！」

Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!

耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」

yē sū shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， ruò shì tā men bì kǒu bù shuō ， zhè xiē shí tou bì yào hū jiào qǐ lái 。」

Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

yē sū kuài dào yē lù sā lěng ， kàn jiàn chéng ， jiù wèi tā āi kū ，

Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie

说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

shuō ：「 bā bù dé nǐ zài zhè rì zi zhī dào guān xì nǐ píng ān de shì ； wú nài zhè shì xiàn zài shì yǐn cáng de ， jiào nǐ de yǎn kàn bù chū lái 。

und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

yīn wèi rì zi jiāng dào ， nǐ de chóu dí bì zhù qǐ tǔ lěi ， zhōu wéi huán rào nǐ ， sì miàn kùn zhù nǐ ，

Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;

并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」

bìng yào sǎo miè nǐ hé nǐ lǐ tou de ér nǚ ， lián yí kuài shí tou yě bù liú zài shí tou shàng ， yīn nǐ bù zhī dào juàn gù nǐ de shí hòu 。」

und werden dich schleifen und keinen Stein auf dem andern lassen, darum daß du nicht erkannt hast die Zeit, darin du heimgesucht bist.

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

yē sū jìn le diàn ， gǎn chū lǐ tou zuò mǎi mài de rén ，

Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

duì tā men shuō ：「 jīng shàng shuō ： wǒ de diàn bì zuò dǎo gào de diàn ， nǐ men dǎo shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

yē sū tiān tiān zài diàn lǐ jiào xùn rén 。 jì sī zhǎng hé wén shì yǔ bǎi xìng de zūn cháng dōu xiǎng yào shā tā ，

Und er lehrte täglich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten;

但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

dàn xún bù chū fǎ zǐ lái ， yīn wèi bǎi xìng dōu cè ěr tīng tā 。

und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.