Maleachi 1

耶和华借玛拉基传给以色列的默示。

yē hé huá jiè mǎ lā jī chuán gěi yǐ sè liè de mò shì 。

Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.

耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

yē hé huá shuō ：「 wǒ céng ài nǐ men 。」 nǐ men què shuō ：「 nǐ zài hé shì shàng ài wǒ men ne ？」 yē hé huá shuō ：「 yǐ sǎo bú shì yǎ gè de gē ge ma ？ wǒ què ài yǎ gè ，

Ich habe euch lieb, spricht der HERR. So sprecht ihr: “Womit hast du uns lieb?” Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR; und doch habe ich Jakob lieb

恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。」

è yǐ sǎo ， shǐ tā de shān lǐng huāng liáng ， bǎ tā de dì yè jiāo gěi kuàng yě de yě gǒu 。」

und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.

以东人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

yǐ dōng rén shuō ：「 wǒ men xiàn zài suī bèi huǐ huài ， què yào chóng jiàn huāng fèi zhī chù 。」 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 rèn tā men jiàn zào ， wǒ bì chāi huǐ ； rén bì chēng tā men de dì wèi 『 zuì è zhī jìng 』； chēng tā men de mín wèi 『 yē hé huá yǒng yuǎn nǎo nù zhī mín 』。」

Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbt, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen! so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen, und es soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das der HERR zürnt ewiglich.

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！」

nǐ men bì qīn yǎn kàn jiàn ， yě bì shuō ：「 yuàn yē hé huá zài yǐ sè liè jìng jiè zhī wài bèi zūn wèi dà ！」

Das sollen eure Augen sehen, und ihr werdet sagen: Der HERR ist herrlich in den Grenzen Israels.

「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』

「 miǎo shì wǒ míng de jì sī a ， wàn jūn zhī yē hé huá duì nǐ men shuō ： ér zi zūn jìng fù qīn ， pú rén jìng wèi zhǔ rén ； wǒ jì wèi fù qīn ， zūn jìng wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jì wéi zhǔ rén ， jìng wèi wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ nǐ men què shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng miǎo shì nǐ de míng ne ？』

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn. Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? bin ich HERR, wo fürchtet man mich? spricht der HERR Zebaoth zu euch Priestern, die meinen Namen verachten. So sprecht ihr: “Womit verachten wir deinen Namen?”

你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：『我们在何事上污秽你呢？』因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

nǐ men jiāng wū huì de shí wù xiàn zài wǒ de tán shàng ， qiě shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng wū huì nǐ ne ？』 yīn nǐ men shuō ， yē hé huá de zhuō zi shì kě miǎo shì de 。

Damit daß ihr opfert auf meinem Altar unreines Brot. So sprecht ihr: “Womit opfern wir dir Unreines?” damit daß ihr sagt: “Des HERRN Tisch ist verachtet.”

你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。

nǐ men jiāng xiā yǎn de xiàn wèi jì wù ， zhè bú wèi è ma ？ jiāng qué tuǐ de 、 yǒu bìng de xiàn shàng ， zhè bú wèi è ma ？ nǐ xiàn gěi nǐ de shěng zhǎng ， tā qǐ xǐ yuè nǐ ， qǐ néng kàn nǐ de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Und wenn ihr ein blindes opfert, so muß es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HERR Zebaoth.

「现在我劝你们恳求 神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。

「 xiàn zài wǒ quàn nǐ men kěn qiú shén ， tā hǎo shī ēn yǔ wǒ men 。 zhè wàng xiàn de shì ， jì yóu nǐ men jīng shǒu ， tā qǐ néng kàn nǐ men de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

So bittet nun Gott, daß er uns gnädig sei! denn solches ist geschehen von euch. Meint ihr, er werde eure Person ansehen? spricht der HERR Zebaoth.

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。

shèn yuàn nǐ men zhōng jiān yǒu yì rén guān shàng diàn mén ， miǎn de nǐ men tú rán zài wǒ tán shàng shāo huǒ 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bù xǐ yuè nǐ men ， yě bù cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà gòng wù 。

Daß doch einer unter euch die Türen zuschlösse, damit ihr nicht umsonst auf meinem Altar Feuer anzündet! Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR Zebaoth, und das Speisopfer von euren Händen ist mir nicht angenehm.

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wèi dà 。 zài gè chù ， rén bì fèng wǒ de míng shāo xiāng ， xiàn jié jìng de gòng wù ， yīn wèi wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wèi dà 。

Aber von Aufgang der Sonne bis zum Niedergang soll mein Name herrlich werden unter den Heiden, und an allen Orten soll meinem Namen geräuchert werden und ein reines Speisopfer geopfert werden; denn mein Name soll herrlich werden unter den Heiden, spricht der HERR Zebaoth.

你们却亵渎我的名，说：『耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。』

nǐ men què xiè dú wǒ de míng ， shuō ：『 yē hé huá de zhuō zi shì wū huì de ， qí shàng de shí wù shì kě miǎo shì de 。』

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: “Des HERR Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.”

你们又说：『这些事何等烦琐！』并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

nǐ men yòu shuō ：『 zhè xiē shì hé děng fán suǒ ！』 bìng chī zhī yǐ bí 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。 nǐ men bǎ qiǎng duó de 、 qué tuǐ de 、 yǒu bìng de ná lái xiàn shàng wèi jì 。 wǒ qǐ néng cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

Und ihr sprecht: “Siehe, es ist nur Mühe!” und schlagt es in den Wind, spricht der HERR Zebaoth. Und ihr bringt her, was geraubt, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer. Sollte mir solches gefallen von eurer Hand? spricht der HERR.

行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。

xíng guǐ zhà de zài qún zhōng yǒu gōng yáng ， tā xǔ yuàn què yòng yǒu cán jí de xiàn gěi zhǔ ， zhè rén shì kě zhòu zǔ de 。 yīn wèi wǒ shì dà jūn wáng ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng shì kě wèi de 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein Männlein hat, und wenn er ein Gelübde tut, opfert er dem Herr ein untüchtiges. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR Zebaoth, und mein Name ist schrecklich unter den Heiden.