Sprüche 15

回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。

huí dá róu hé ， shǐ nù xiāo tuì ； yán yǔ bào lì ， chù dòng nù qì 。

Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。

zhì huì rén de shé shàn fā zhī shi ； yú mèi rén de kǒu tǔ chū yú mèi 。

Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。

yē hé huá de yǎn mù wú chù bú zài ； è rén shàn rén ， tā dōu jiàn chá 。

Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.

温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。

wēn liáng de shé shì shēng mìng shù ； guāi miù de zuǐ shǐ rén xīn suì 。

Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.

愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。

yú wàng rén miǎo shì fù qīn de guǎn jiào ； lǐng shòu zé bèi de ， dé zháo jiàn shi 。

Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。

yì rén jiā zhōng duō yǒu cái bǎo ； è rén dé lì fǎn shòu rǎo hài 。

In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.

智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。

zhì huì rén de zuǐ bō yáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn bìng bù rú cǐ 。

Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.

恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

è rén xiàn jì ， wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén qí dǎo ， wéi tā suǒ xǐ yuè 。

Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.

恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

è rén de dào lù ， wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhuī qiú gōng yì de ， wéi tā suǒ xǐ ài 。

Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

shě qì zhèng lù de ， bì shòu yán xíng ； hèn wù zé bèi de ， bì zhì sǐ wáng 。

Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？

yīn jiān hé miè wáng shàng zài yē hé huá yǎn qián ， hé kuàng shì rén de xīn ne ？

Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!

亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。

xiè màn rén bú ài shòu zé bèi ； tā yě bú jiù jìn zhì huì rén 。

Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

xīn zhōng xǐ lè ， miàn dài xiào róng ； xīn li yōu chóu ， líng bèi sǔn shāng 。

Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。

cōng ming rén xīn qiú zhī shi ； yú mèi rén kǒu chī yú mèi 。

Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.

困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。

kùn kǔ rén de rì zi dōu shì chóu kǔ ； xīn zhōng huān chàng de ， cháng xiǎng fēng yán 。

Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。

shǎo yǒu cái bǎo ， jìng wèi yē hé huá ， qiáng rú duō yǒu cái bǎo ， fán luàn bù ān 。

Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。

chī sù cài ， bǐ cǐ xiāng ài ， qiáng rú chī féi niú ， bǐ cǐ xiāng hèn 。

Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.

暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

bào nù de rén tiāo qǐ zhēng duān ； rěn nù de rén zhǐ xī fēn zhēng 。

Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。

lǎn duò rén de dào xiàng jīng jí de lí ba ； zhèng zhí rén de lù shì píng tǎn de dà dào 。

Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.

智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。

zhì huì zǐ shǐ fù qīn xǐ lè ； yú mèi rén miǎo shì mǔ qīn 。

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.

无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。

wú zhī de rén yǐ yú wàng wéi lè ； cōng ming de rén àn zhèng zhí ér xíng 。

Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

bù xiān shāng yì ， suǒ móu wú xiào ； móu shì zhòng duō ， suǒ móu nǎi chéng 。

Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

kǒu shàn yìng duì ， zì jué xǐ lè ； huà hé qí shí ， hé děng měi hǎo 。

Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。

zhì huì rén cóng shēng mìng de dào shàng shēng ， shǐ tā yuǎn lí zài xià de yīn jiān 。

Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.

耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

yē hé huá bì chāi huǐ jiāo ào rén de jiā ， què yào lì dìng guǎ fu de dì jiè 。

Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.

恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。

è móu wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； liáng yán nǎi wèi chún jìng 。

Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

tān liàn cái lì de ， rǎo hài jǐ jiā ； hèn wù huì lù de ， bì dé cún huó 。

Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。

yì rén de xīn ， sī liang rú hé huí dá ； è rén de kǒu tǔ chū è yán 。

Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.

耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。

yē hé huá yuǎn lí è rén ， què tīng yì rén de dǎo gào 。

Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.

眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。

yǎn yǒu guāng ， shǐ xīn xǐ lè ； hǎo xìn xī ， shǐ gǔ zī rùn 。

Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

听从生命责备的， 必常在智慧人中。

tīng cóng shēng mìng zé bèi de ， bì cháng zài zhì huì rén zhōng 。

Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.

弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。

qì jué guǎn jiào de ， qīng kàn zì jǐ de shēng mìng ； tīng cóng zé bèi de ， què dé zhì huì 。

Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.

敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de xùn huì ； zūn róng yǐ qián ， bì yǒu qiān bēi 。

Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.