Sprüche 8

智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？

zhì huì qǐ bù hū jiào ？ cōng ming qǐ bù fā shēng ？

Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，

tā zài dào páng gāo chù de dǐng shàng ， zài shí zì lù kǒu zhàn lì ，

Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.

在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：

zài chéng mén páng ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng mén dòng ， dà shēng shuō ：

An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。

zhòng rén nǎ ， wǒ hū jiào nǐ men ， wǒ xiàng shì rén fā shēng 。

O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。

shuō ： yú méng rén nǎ ， nǐ men yào huì wù líng míng ； yú mèi rén nǎ ， nǐ men dāng xīn lǐ míng bái 。

Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。

nǐ men dāng tīng ， yīn wǒ yào shuō jí měi de huà ； wǒ zhāng zuǐ yào lùn zhèng zhí de shì 。

Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。

wǒ de kǒu yào fā chū zhēn lǐ ； wǒ de zuǐ zēng wù xié è 。

Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。

wǒ kǒu zhōng de yán yǔ dōu shì gōng yì ， bìng wú wān qū guāi pì 。

Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.

有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。

yǒu cōng ming de ， yǐ wéi míng xiǎn ， dé zhī shi de ， yǐ wéi zhèng zhí 。

Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。

nǐ men dāng shòu wǒ de jiào xùn ， bú shòu bái yín ； níng dé zhī shi ， shèng guò huáng jīn 。

Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

因为智慧比珍珠 更美； 一切可喜爱的都不足与比较。

yīn wèi zhì huì bǐ zhēn zhū gèng měi ； yí qiè kě xǐ ài de dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。

wǒ — zhì huì yǐ líng míng wèi jū suǒ ， yòu xún dé zhī shi hé móu lüè 。

Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。

jìng wèi yē hé huá zài hū hèn è xié è ； nà jiāo ào 、 kuáng wàng ， bìng è dào ， yǐ jí guāi miù de kǒu ， dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。

Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。

wǒ yǒu móu lüè hé zhēn zhī shi ； wǒ nǎi cōng ming ， wǒ yǒu néng lì 。

Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

帝王借我坐国位； 君王借我定公平。

dì wáng jiè wǒ zuò guó wèi ； jūn wáng jiè wǒ dìng gōng píng 。

Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.

王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。

wáng zǐ hé shǒu lǐng ， shì shàng yí qiè de shěn pàn guān ， dōu shì jiè wǒ zhǎng quán 。

Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.

爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。

ài wǒ de ， wǒ yě ài tā ； kěn qiè xún qiú wǒ de ， bì xún dé jiàn 。

Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。

fēng fù zūn róng zài wǒ ； héng jiǔ de cái bìng gōng yì yě zài wǒ 。

Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.

我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。

wǒ de guǒ shí shèng guò huáng jīn ， qiáng rú jīng jīn ； wǒ de chū chǎn chāo hū gāo yín 。

Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

我在公义的道上走， 在公平的路中行，

wǒ zài gōng yì de dào shàng zǒu ， zài gōng píng de lù zhōng háng ，

Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,

使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。

shǐ ài wǒ de ， chéng shòu huò cái ， bìng chōng mǎn tā men de fǔ kù 。

daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

zài yē hé huá zào huà de qǐ tóu ， zài tài chū chuàng zào wàn wù zhī xiān ， jiù yǒu le wǒ 。

Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.

从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。

cóng gèn gǔ ， cóng tài chū ， wèi yǒu shì jiè yǐ qián ， wǒ yǐ bèi lì 。

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。

méi yǒu shēn yuān ， méi yǒu dà shuǐ de quán yuán ， wǒ yǐ shēng chū 。

Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.

大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。

dà shān wèi céng diàn dìng ， xiǎo shān wèi yǒu zhī xiān ， wǒ yǐ shēng chū 。

Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

yē hé huá hái méi yǒu chuàng zào dà dì hé tián yě ， bìng shì shàng de tǔ zhì ， wǒ yǐ shēng chū 。

da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。

tā lì gāo tiān ， wǒ zài nà lǐ ； tā zài yuān miàn de zhōu wéi ， huà chū yuán quān 。

Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.

上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，

shàng shǐ qióng cāng jiān yìng ， xià shǐ yuān yuán wěn gù ，

Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,

为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。

wèi cāng hǎi dìng chū jiè xiàn ， shǐ shuǐ bú yuè guò tā de mìng lìng ， lì dìng dà dì de gēn jī 。

da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

nà shí ， wǒ zài tā nà lǐ wèi gōng shī ， rì rì wèi tā suǒ xǐ ài ， cháng cháng zài tā miàn qián yǒng yuè ，

da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

yǒng yuè zài tā wèi rén yù bèi kě zhù zhī dì ， yě xǐ yuè zhù zài shì rén zhī jiān 。

und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， yīn wèi jǐn shǒu wǒ dào de ， biàn wèi yǒu fú 。

So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!

要听教训就得智慧， 不可弃绝。

yào tīng jiào xùn jiù dé zhì huì ， bù kě qì jué 。

Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。

tīng cóng wǒ 、 rì rì zài wǒ mén kǒu yǎng wàng 、 zài wǒ mén kuàng páng biān děng hòu de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。

yīn wèi xún dé wǒ de ， jiù xún dé shēng mìng ， yě bì méng yē hé huá de ēn huì 。

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

dé zuì wǒ de ， què hài le zì jǐ de xìng mìng ； hèn è wǒ de ， dōu xǐ ài sǐ wáng 。

Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.