Psalmen 103
我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ fán zài wǒ lǐ miàn de ， yě yào chēng sòng tā de shèng míng ！
Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！
wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ bù kě wàng jì tā de yí qiè ēn huì ！
Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:
他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
tā shè miǎn nǐ de yí qiè zuì niè ， yī zhì nǐ de yí qiè jí bìng 。
der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
tā jiù shú nǐ de mìng tuō lí sǐ wáng ， yǐ rén ài hé cí bēi wèi nǐ de guān miǎn 。
der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。
tā yòng měi wù shǐ nǐ suǒ yuàn de dé yǐ zhī zú ， yǐ zhì nǐ rú yīng fǎn lǎo huán tóng 。
der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。
yē hé huá shī xíng gōng yì ， wèi yí qiè shòu qū de rén shēn yuān 。
Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
tā shǐ mó xī zhī dào tā de fǎ zé ， jiào yǐ sè liè rén xiǎo de tā de zuò wéi 。
Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
yē hé huá yǒu lián mǐn ， yǒu ēn diǎn ， bù qīng yì fā nù ， qiě yǒu fēng shèng de cí ài 。
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
他不长久责备， 也不永远怀怒。
tā bù cháng jiǔ zé bèi ， yě bù yǒng yuǎn huái nù 。
Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。
tā méi yǒu àn wǒ men de zuì guo dài wǒ men ， yě méi yǒu zhào wǒ men de zuì niè bào yìng wǒ men 。
Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
tiān lí dì hé děng de gāo ， tā de cí ài xiàng jìng wèi tā de rén yě shì hé děng de dà ！
Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！
dōng lí xī yǒu duō yuǎn ， tā jiào wǒ men de guò fàn lí wǒ men yě yǒu duō yuǎn ！
So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
fù qīn zěn yàng lián xù tā de ér nǚ ， yē hé huá yě zěn yàng lián xù jìng wèi tā de rén ！
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
yīn wèi tā zhī dào wǒ men de běn tǐ ， sī niàn wǒ men bú guò shì chén tǔ 。
Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.
至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，
zhì yú shì rén ， tā de nián rì rú cǎo yí yàng 。 tā fā wàng rú yě dì de huā ，
Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。
jīng fēng yì chuī ， biàn guī wú yǒu ； tā de yuán chù yě bú zài rèn shi tā 。
wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—
dàn yē hé huá de cí ài guī yú jìng wèi tā de rén ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ； tā de gōng yì yě guī yú zǐ zǐ sūn sūn —
Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
jiù shì nà xiē zūn shǒu tā de yuē 、 jì niàn tā de xùn cí ér zūn xíng de rén 。
bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.
耶和华在天上立定宝座； 他的权柄 统管万有。
yē hé huá zài tiān shàng lì dìng bǎo zuò ； tā de quán bǐng tǒng guǎn wàn yǒu 。
Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！
tīng cóng tā mìng lìng 、 chéng quán tā zhǐ yì 、 yǒu dà néng de tiān shǐ ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！
Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!
你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
nǐ men zuò tā de zhū jūn ， zuò tā de pú yì ， xíng tā suǒ xǐ yuè de ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！
Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！
nǐ men yí qiè bèi tā zào de ， zài tā suǒ zhì lǐ de gè chù ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！ wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！
Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.