Psalmen 104

我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ wéi zhì dà ！ nǐ yǐ zūn róng wēi yán wéi yī fu ，

Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

pī shàng liàng guāng ， rú pī wài páo ， pū zhāng qióng cāng ， rú pù màn zi ，

Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，

zài shuǐ zhōng lì lóu gé de dòng liáng ， yòng yún cai wéi chē niǎn ， jiè zhe fēng de chì bǎng ér xíng ，

Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

以风为使者， 以火焰为仆役，

yǐ fēng wéi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wéi pú yì ，

der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;

将地立在根基上， 使地永不动摇。

jiāng dì lì zài gēn jī shàng ， shǐ dì yǒng bú dòng yáo 。

der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。

nǐ yòng shēn shuǐ zhē gài dì miàn ， yóu rú yī shang ； zhū shuǐ gāo guò shān lǐng 。

Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

nǐ de chì zé yì fā ， shuǐ biàn bēn táo ； nǐ de léi shēng yì fā ， shuǐ biàn bēn liú 。

Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。

zhū shān shēng shàng ， zhū gǔ chén xià ， guī nǐ wéi tā suǒ ān dìng zhī dì 。

Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。

nǐ dìng le jiè xiàn ， shǐ shuǐ bù néng guò qù ， bú zài zhuǎn huí zhē gài dì miàn 。

Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，

yē hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ， liú zài shān jiān ，

Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。

shǐ yě dì de zǒu shòu yǒu shuǐ hē ， yě lǘ dé jiě qí kě 。

daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

tiān shàng de fēi niǎo zài shuǐ páng zhù sù ， zài shù zhī shàng tí jiào 。

An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。

tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shān lǐng ； yīn tā zuò wéi de gōng xiào ， dì jiù fēng zú 。

Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，

tā shǐ cǎo shēng zhǎng ， gěi liù chù chī ， shǐ cài shū fā zhǎng ， gōng jǐ rén yòng ， shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shí wù ，

du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn ， dé yóu néng rùn rén miàn ， dé liáng néng yǎng rén xīn 。

und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

jiā měi de shù mù ， jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shì yē hé huá suǒ zāi zhòng de ， dōu mǎn le zhī jiāng 。

daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.

雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。

què niǎo zài qí shàng dā wō ； zhì yú hè ， sōng shù shì tā de fáng wū 。

Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。

gāo shān wèi yě shān yáng de zhù suǒ ； yán shí wèi shā fān de cáng chù 。

Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

nǐ ān zhì yuè liang wéi dìng jié lìng ； rì tou zì zhī chén luò 。

Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

nǐ zào hēi àn wèi yè ， lín zhōng de bǎi shòu jiù dōu pá chū lái 。

Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。

shào zhuàng shī zi hǒu jiào ， yào zhuā shí ， xiàng shén xún qiú shí wù 。

die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

rì tou yì chū ， shòu biàn duǒ bì ， wò zài dòng lǐ 。

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

人出去做工， 劳碌直到晚上。

rén chū qù zuò gōng ， láo lù zhí dào wǎn shang 。

So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。

yē hé huá a ， nǐ suǒ zào de hé qí duō ！ dōu shì nǐ yòng zhì huì zào chéng de ； biàn dì mǎn le nǐ de fēng fù 。

HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.

那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。

nà li yǒu hǎi ， yòu dà yòu guǎng ； qí zhōng yǒu wú shù de dòng wù ， dà xiǎo huó wù dōu yǒu 。

Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

nà li yǒu chuán xíng zǒu ， yǒu nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。

Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

这都仰望你按时给它食物。

zhè dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tā shí wù 。

Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

nǐ gěi tā men ， tā men biàn shí qǐ lái ； nǐ zhāng shǒu ， tā men bǎo dé měi shí 。

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

nǐ yǎn miàn ， tā men biàn jīng huáng ； nǐ shōu huí tā men de qì ， tā men jiù sǐ wáng ， guī yú chén tǔ 。

Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。

nǐ fā chū nǐ de líng ， tā men biàn shòu zào ； nǐ shǐ dì miàn gēng huàn wéi xīn 。

Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.

愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！

yuàn yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！ yuàn yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！

Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

tā kàn dì ， dì biàn zhèn dòng ； tā mō shān ， shān jiù mào yān 。

Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！

wǒ yào yì shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！ wǒ hái huó de shí hou ， yào xiàng wǒ shén gē sòng ！

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！

yuàn tā yǐ wǒ de mò niàn wéi gān tián ！ wǒ yào yīn yē hé huá huān xǐ ！

Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！

yuàn zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！ yuàn è rén guī yú wú yǒu ！ wǒ de xīn nǎ ， yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!