Psalmen 124

以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，

yǐ sè liè rén yào shuō ： ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ men ，

Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们、

ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ men ， dāng rén qǐ lái gōng jī wǒ men 、

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。

xiàng wǒ men fā nù de shí hòu ， jiù bǎ wǒ men huó huó dì tūn le 。

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，

nà shí ， bō tāo bì màn guò wǒ men ， hé shuǐ bì yān mò wǒ men ，

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

狂傲的水必淹没我们。

kuáng ào de shuǐ bì yān mò wǒ men 。

es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā méi yǒu bǎ wǒ men dāng yě shí jiāo gěi tā men tūn chī 。

Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!

我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。

wǒ men hǎo xiàng què niǎo ， cóng bǔ niǎo rén de wǎng luó lǐ táo tuō ； wǎng luó pò liè ， wǒ men táo tuō le 。

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

我们得帮助， 是在乎倚靠造天地之耶和华的名。

wǒ men dé bāng zhù ， shì zài hū yǐ kào zào tiān dì zhī yē hé huá de míng 。

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.