Psalmen 37

不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。

bú yào wèi zuò è de xīn huái bù píng ， yě bú yào xiàng nà xíng bú yì de shēng chū jí dù 。

Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.

因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。

yīn wèi tā men rú cǎo kuài bèi gē xià ， yòu rú qīng cài kuài yào kū gān 。

Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.

你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮；

nǐ dāng yǐ kào yē hé huá ér xíng shàn ， zhù zài dì shang ， yǐ tā de xìn shí wéi liáng ；

Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。

yòu yào yǐ yē hé huá wéi lè ， tā jiù jiāng nǐ xīn li suǒ qiú de cì gěi nǐ 。

Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.

当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。

dāng jiāng nǐ de shì jiāo tuō yē hé huá ， bìng yǐ kào tā ， tā jiù bì chéng quán 。

Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen

他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。

tā yào shǐ nǐ de gōng yì rú guāng fā chū ， shǐ nǐ de gōng píng míng rú zhèng wǔ 。

und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

nǐ dāng mò rán yǐ kào yē hé huá ， nài xìng děng hòu tā ； bú yào yīn nà dào lù tōng dá de hé nà è móu chéng jiù de xīn huái bù píng 。

Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.

当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。

dāng zhǐ zhù nù qì ， lí qì fèn nù ； bú yào xīn huái bù píng ， yǐ zhì zuò è 。

Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。

yīn wèi zuò è de bì bèi jiǎn chú ； wéi yǒu děng hòu yē hé huá de bì chéng shòu dì tǔ 。

Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处也要归于无有。

hái yǒu piàn shí ， è rén yào guī yú wú yǒu ； nǐ jiù shì xì chá tā de zhù chù yě yào guī yú wú yǒu 。

Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。

dàn qiān bēi rén bì chéng shòu dì tǔ ， yǐ fēng shèng de píng ān wéi lè 。

Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.

恶人设谋害义人， 又向他咬牙。

è rén shè móu hài yì rén ， yòu xiàng tā yǎo yá 。

Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。

zhǔ yào xiào tā ， yīn jiàn tā shòu fá de rì zi jiāng yào lái dào 。

Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。

è rén yǐ jīng gōng shàng xián ， dāo chū qiào ， yào dǎ dǎo kùn kǔ qióng fá de rén ， yào shā hài xíng dòng zhèng zhí de rén 。

Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.

他们的刀必刺入自己的心； 他们的弓必被折断。

tā men de dāo bì cì rù zì jǐ de xīn ； tā men de gōng bì bèi zhé duàn 。

Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.

一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。

yí ge yì rén suǒ yǒu de suī shǎo ， qiáng guò xǔ duō è rén de fù yu 。

Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.

因为恶人的膀臂必被折断； 但耶和华是扶持义人。

yīn wèi è rén de bǎng bì bì bèi zhé duàn ； dàn yē hé huá shì fú chí yì rén 。

Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

耶和华知道完全人的日子； 他们的产业要存到永远。

yē hé huá zhī dào wán quán rén de rì zi ； tā men de chǎn yè yào cún dào yǒng yuǎn 。

Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.

他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。

tā men zài jí nàn de shí hou bú zhì xiū kuì ， zài jī huāng de rì zi bì dé bǎo zú 。

Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.

恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ； 他们要消灭，要如烟消灭。

è rén què yào miè wáng 。 yē hé huá de chóu dí yào xiàng yáng gāo de zhī yóu ； tā men yào xiāo miè ， yào rú yān xiāo miè 。

Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.

恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。

è rén jiè dài ér bù cháng huán ； yì rén què ēn dài rén ， bìng qiě shī shě 。

Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。

méng yē hé huá cì fú de bì chéng shòu dì tǔ ； bèi tā zhòu zǔ de bì bèi jiǎn chú 。

Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.

义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。

yì rén de jiǎo bù bèi yē hé huá lì dìng ； tā de dào lù ， yē hé huá yě xǐ ài 。

Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他 。

tā suī shī jiǎo yě bú zhì quán shēn pú dǎo ， yīn wèi yē hé huá yòng shǒu chān fú tā 。

Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.

我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。

wǒ cóng qián nián yòu ， xiàn zài nián lǎo ， què wèi jiàn guò yì rén bèi qì ， yě wèi jiàn guò tā de hòu yì tǎo fàn 。

Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！

tā zhōng rì ēn dài rén ， jiè gěi rén ； tā de hòu yì yě méng fú ！

Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.

你当离恶行善， 就可永远安居。

nǐ dāng lí è xíng shàn ， jiù kě yǒng yuǎn ān jū 。

Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.

因为，耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民； 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。

yīn wèi ， yē hé huá xǐ ài gōng píng ， bù piě qì tā de shèng mín ； tā men yǒng méng bǎo yòu ， dàn è rén de hòu yì bì bèi jiǎn chú 。

Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.

义人必承受地土， 永居其上。

yì rén bì chéng shòu dì tǔ ， yǒng jū qí shàng 。

Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。

yì rén de kǒu tán lùn zhì huì ； tā de shé tou jiǎng shuō gōng píng 。

Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。

shén de lǜ fǎ zài tā xīn li ； tā de jiǎo zǒng bù huá diē 。

Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.

恶人窥探义人， 想要杀他。

è rén kuī tàn yì rén ， xiǎng yào shā tā 。

Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

耶和华必不撇他在恶人手中； 当审判的时候，也不定他的罪。

yē hé huá bì bù piě tā zài è rén shǒu zhōng ； dāng shěn pàn de shí hou ， yě bú dìng tā de zuì 。

Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。

nǐ dāng děng hòu yē hé huá ， zūn shǒu tā de dào ， tā jiù tái ju nǐ ， shǐ nǐ chéng shòu dì tǔ ； è rén bèi jiǎn chú de shí hou ， nǐ bì kàn jiàn 。

Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

我见过恶人大有势力， 好像一棵青翠树在本土生发。

wǒ jiàn guò è rén dà yǒu shì li ， hǎo xiàng yì kē qīng cuì shù zài běn tǔ shēng fà 。

Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.

有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。

yǒu rén cóng nà li jīng guò ， bú liào ， tā méi yǒu le ； wǒ yě xún zhǎo tā ， què xún bù zháo 。

Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。

nǐ yào xì chá nà wán quán rén ， guān kàn nà zhèng zhí rén ， yīn wèi hé píng rén yǒu hǎo jié jú 。

Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。

zhì yú fàn fǎ de rén ， bì yì tóng miè jué ； è rén zhōng bì jiǎn chú 。

Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

但义人得救是由于耶和华； 他在患难时作他们的营寨。

dàn yì rén dé jiù shì yóu yú yē hé huá ； tā zài huàn nàn shí zuò tā men de yíng zhài 。

Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.

耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。

yē hé huá bāng zhù tā men ， jiě jiù tā men ； tā jiě jiù tā men tuō lí è rén ， bǎ tā men jiù chū lái ， yīn wèi tā men tóu kào tā 。

Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.