Psalmen 38

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

yīn wèi ， nǐ de jiàn shè rù wǒ shēn ； nǐ de shǒu yā zhù wǒ 。

Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

yīn nǐ de nǎo nù ， wǒ de ròu wú yì wán quán ； yīn wǒ de zuì guo ， wǒ de gǔ tou yě bù ān níng 。

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

wǒ de zuì niè gāo guò wǒ de tóu ， rú tóng zhòng dàn jiào wǒ dān dāng bù qǐ 。

Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

yīn wǒ de yú mèi ， wǒ de shāng fā chòu liú nóng 。

Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

wǒ téng tòng ， dà dà quán qū ， zhōng rì āi tòng 。

Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

我满腰是火； 我的肉无一完全。

wǒ mǎn yāo shì huǒ ； wǒ de ròu wú yì wán quán 。

Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

wǒ bèi yā shāng ， shēn tǐ pí juàn ； yīn xīn li bù ān ， wǒ jiù ài hēng 。

Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

zhǔ a ， wǒ de xīn yuàn dōu zài nǐ miàn qián ； wǒ de tàn xī bú xiàng nǐ yǐn mán 。

Herr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

wǒ xīn tiào dòng ， wǒ lì shuāi wēi ， lián wǒ yǎn zhōng de guāng yě méi yǒu le 。

Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

wǒ de liáng péng mì yǒu yīn wǒ de zāi bìng dōu duǒ zài páng biān zhàn zhe ； wǒ de qīn qi běn jiā yě yuǎn yuǎn de zhàn lì 。

Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

nà xún suǒ wǒ mìng de shè xià wǎng luó ； nà xiǎng yào hài wǒ de kǒu chū è yán ， zhōng rì sī xiǎng guǐ jì 。

Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

dàn wǒ rú lóng zi bù tīng ， xiàng yǎ ba bù kāi kǒu 。

Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

我如不听见的人， 口中没有回话。

wǒ rú bù tīng jiàn de rén ， kǒu zhōng méi yǒu huí huà 。

und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.

耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng nǐ ！ zhǔ — wǒ de shén a ， nǐ bì yìng yǔn wǒ ！

Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst erhören.

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

wǒ céng shuō ： kǒng pà tā men xiàng wǒ kuā yào ； wǒ shī jiǎo de shí hou ， tā men xiàng wǒ kuā dà 。

Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

wǒ jī hū diē dǎo ； wǒ de tòng kǔ cháng zài wǒ miàn qián 。

Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.

我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。

wǒ yào chéng rèn wǒ de zuì niè ； wǒ yào yīn wǒ de zuì yōu chóu 。

Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

dàn wǒ de chóu dí yòu huó po yòu qiáng zhuàng ， wú lǐ hèn wǒ de zēng duō le 。

Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

yǐ è bào shàn de yǔ wǒ zuò duì ， yīn wǒ shì zhuī qiú liáng shàn 。

Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào piě qì wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!

拯救我的主啊，求你快快帮助我！

zhěng jiù wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ kuài kuài bāng zhù wǒ ！

Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.