Job 16

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

zhè yàng de huà wǒ tīng le xǔ duō ； nǐ men ān wèi rén ， fǎn jiào rén chóu fán 。

Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

xū kōng de yán yǔ yǒu qióng jìn ma ？ yǒu shén me huà rě dòng nǐ huí dá ne ？

¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

wǒ yě néng shuō nǐ men nà yàng de huà ； nǐ men ruò chù zài wǒ de jìng yù ， wǒ yě huì lián luò yán yǔ gōng jī nǐ men ， yòu néng xiàng nǐ men yáo tóu 。

También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

dàn wǒ bì yòng kǒu jiān gù nǐ men ， yòng zuǐ xiāo jiě nǐ men de yōu chóu 。

Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

wǒ suī shuō huà ， yōu chóu réng bù dé xiāo jiě ； wǒ suī tíng zhù bù shuō ， yōu chóu jiù lí kāi wǒ ma ？

Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

dàn xiàn zài shén shǐ wǒ kùn juàn ， shǐ qīn yǒu yuǎn lí wǒ ，

Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.

又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

yòu zhuā zhù wǒ ， zuò jiàn zhèng gōng jī wǒ ； wǒ shēn tǐ de kū shòu yě dāng miàn jiàn zhèng wǒ de bú shì 。

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

zhǔ fā nù sī liè wǒ ， bī pò wǒ ， xiàng wǒ qiè chǐ ； wǒ de dí rén nù mù kàn wǒ 。

Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

tā men xiàng wǒ kāi kǒu ， dǎ wǒ de liǎn xiū rǔ wǒ ， jù huì gōng jī wǒ 。

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

shén bǎ wǒ jiāo gěi bú jìng qián de rén ， bǎ wǒ rēng dào è rén de shǒu zhōng 。

Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer

我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

wǒ sù lái ān yì ， tā zhé duàn wǒ ， qiā zhù wǒ de jǐng xiàng ， bǎ wǒ shuāi suì ， yòu lì wǒ wèi tā de jiàn bǎ zǐ 。

Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

tā de gōng jiàn shǒu sì miàn wéi rào wǒ ； tā pò liè wǒ de fèi fǔ ， bìng bù liú qíng ， bǎ wǒ de dǎn qīng dǎo zài dì shàng ，

Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

jiāng wǒ pò liè yòu pò liè ， rú tóng yǒng shì xiàng wǒ zhí chuǎng 。

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

wǒ fèng má bù zài wǒ pí fū shàng ， bǎ wǒ de jiǎo fàng zài chén tǔ zhōng 。

Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

wǒ de liǎn yīn kū qì fā zǐ ， zài wǒ de yǎn pí shàng yǒu sǐ yìn 。

Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

wǒ de shǒu zhōng què wú qiáng bào ； wǒ de qí dǎo yě shì qīng jié 。

A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.

地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

dì a ， bú yào zhē gài wǒ de xuè ！ bú yào zǔ dǎng wǒ de āi qiú ！

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.

现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

xiàn jīn ， zài tiān yǒu wǒ de jiàn zhèng ， zài shàng yǒu wǒ de zhōng bǎo 。

Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

wǒ de péng yǒu jī qiào wǒ ， wǒ què xiàng shén yǎn lèi wāng wāng 。

Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

yuàn rén dé yǔ shén biàn bái ， rú tóng rén yǔ péng yǒu biàn bái yí yàng ；

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。

yīn wèi zài guò jǐ nián ， wǒ bì zǒu nà wǎng ér bù fǎn zhī lù 。

Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.