Job 37

因此我心战兢， 从原处移动。

yīn cǐ wǒ xīn zhàn jīng ， cóng yuán chù yí dòng 。

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

tīng a ， shén hōng hōng de shēng yīn shì tā kǒu zhōng suǒ fā de xiǎng shēng 。

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

tā fā xiǎng shēng zhèn biàn tiān xià ， fā diàn guāng shǎn dào dì jí 。

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

suí hòu rén tīng jiàn yǒu léi shēng hōng hōng ， dà fā wēi yán ， léi diàn jiē lián bú duàn 。

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

shén fā chū qí miào de léi shēng ； tā xíng dà shì ， wǒ men bù néng cè tòu 。

Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

tā duì xuě shuō ： yào jiàng zài dì shàng ； duì dà yǔ hé bào yǔ yě shì zhè yàng shuō 。

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

tā fēng zhù gè rén de shǒu ， jiào suǒ zào de wàn rén dōu xiǎo de tā de zuò wéi 。

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

百兽进入穴中， 卧在洞内。

bǎi shòu jìn rù xué zhōng ， wò zài dòng nèi 。

La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

bào fēng chū yú nán gōng ； hán lěng chū yú běi fāng 。

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

shén xū qì chéng bīng ； kuān kuò zhī shuǐ yě dōu níng jié 。

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

tā shǐ mì yún shèng mǎn shuǐ qì ， bù sàn diàn guāng zhī yún ；

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

zhè yún shì jiè tā de zhǐ yǐn yóu xíng xuán zhuǎn ， dé yǐ zài quán dì miàn shàng xíng tā yí qiè suǒ fēn fù de ，

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

huò wèi zé fá ， huò wèi rùn dì ， huò wèi shī xíng cí ài 。

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

yuē bó a ， nǐ yào liú xīn tīng ， yào zhàn lì sī xiǎng shén qí miào de zuò wéi 。

Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

shén rú hé fēn fù zhè xiē ， rú hé shǐ yún zhōng de diàn guāng zhào yào ， nǐ zhī dào ma ？

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

yún cǎi rú hé fú yú kōng zhōng ， nà zhī shi quán bèi zhě qí miào de zuò wéi ， nǐ zhī dào ma ？

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

nán fēng shǐ dì jì jìng ， nǐ de yī fu jiù rú huǒ rè ， nǐ zhī dào ma ？

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

nǐ qǐ néng yǔ shén tóng pù qióng cāng ma ？ zhè qióng cāng jiān yìng ， rú tóng zhù chéng de jìng zi 。

¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

wǒ men yú mèi bù néng chén shuō ； qǐng nǐ zhǐ jiào wǒ men gāi duì tā shuō shén me huà 。

Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

rén qǐ kě shuō ： wǒ yuàn yǔ tā shuō huà ？ qǐ yǒu rén zì yuàn miè wáng ma ？

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

xiàn zài yǒu yún zhē bì ， rén bù dé jiàn qióng cāng de guāng liàng ； dàn fēng chuī guò ， tiān yòu fā qíng 。

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

jīn guāng chū yú běi fāng ， zài shén nà lǐ yǒu kě pà de wēi yán 。

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

lùn dào quán néng zhě ， wǒ men bù néng cè dù ； tā dà yǒu néng lì ， yǒu gōng píng hé dà yì ， bì bù kǔ dài rén 。

El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。

suǒ yǐ ， rén jìng wèi tā ； fán zì yǐ wéi xīn zhōng yǒu zhì huì de rén ， tā dōu bú gù niàn 。

Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.