Proverbios 4

众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。

zhòng zǐ a ， yào tīng fù qīn de jiào xun ， liú xīn dé zhī cōng ming 。

OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.

因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则 。

yīn wǒ suǒ gěi nǐ men de shì hǎo jiào xun ； bù kě lí qì wǒ de fǎ zé 。

Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.

我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。

wǒ zài fù qīn miàn qián wèi xiào zǐ ， zài mǔ qīn yǎn zhōng wèi dú yī de jiāo ér 。

Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.

父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。

fù qīn jiào xun wǒ shuō ： nǐ xīn yào cún jì wǒ de yán yǔ ， zūn shǒu wǒ de mìng lìng ， biàn dé cún huó 。

Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:

要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。

yào dé zhì huì ， yào dé cōng ming ， bù kě wàng jì ， yě bù kě piān lí wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。

bù kě lí qì zhì huì ， zhì huì jiù hù wèi nǐ ； yào ài tā ， tā jiù bǎo shǒu nǐ 。

No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.

智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。

zhì huì wéi shǒu ； suǒ yǐ ， yào dé zhì huì 。 zài nǐ yí qiè suǒ dé zhī nèi bì dé cōng ming 。

Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。

gāo jǔ zhì huì ， tā jiù shǐ nǐ gāo shēng ； huái bào zhì huì ， tā jiù shǐ nǐ zūn róng 。

Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。

tā bì jiāng huá guān jiā zài nǐ tóu shàng ， bǎ róng miǎn jiāo gěi nǐ 。

Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.

我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。

wǒ ér ， nǐ yào tīng shòu wǒ de yán yǔ ， jiù bì yán nián yì shòu 。

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.

我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。

wǒ yǐ zhǐ jiào nǐ zǒu zhì huì de dào ， yǐn dǎo nǐ xíng zhèng zhí de lù 。

Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.

你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

nǐ xíng zǒu ， jiǎo bù bì bú zhì xiá zhǎi ； nǐ bēn pǎo ， yě bú zhì diē dǎo 。

Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。

yào chí dìng xùn huì ， bù kě fàng sōng ； bì dāng jǐn shǒu ， yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng 。

Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.

不可行恶人的路； 不要走坏人的道。

bù kě xíng è rén de lù ； bú yào zǒu huài rén de dào 。

No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.

要躲避，不可经过； 要转身而去。

yào duǒ bì ， bù kě jīng guò ； yào zhuǎn shēn ér qù 。

Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.

这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；

zhè děng rén ruò bù xíng è ， bù dé shuì jiào ； bù shǐ rén diē dǎo ， shuì wò bù ān ；

Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。

yīn wèi tā men yǐ jiān è chī bǐng ， yǐ qiáng bào hē jiǔ 。

Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

dàn yì rén de lù hǎo xiàng lí míng de guāng ， yuè zhào yuè míng ， zhí dào rì wǔ 。

Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.

恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。

è rén de dào hǎo xiàng yōu àn ， zì jǐ bù zhī yīn shén me diē dǎo 。

El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.

我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，

wǒ ér ， yào liú xīn tīng wǒ de yán cí ， cè ěr tīng wǒ de huà yǔ ，

Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.

都不可离你的眼目， 要存记在你心中。

dōu bù kě lí nǐ de yǎn mù ， yào cún jì zài nǐ xīn zhōng 。

No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.

因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。

yīn wèi dé zháo tā de ， jiù dé le shēng mìng ， yòu dé le yī quán tǐ de liáng yào 。

Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.

你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。

nǐ yào bǎo shǒu nǐ xīn ， shèng guò bǎo shǒu yí qiè ， yīn wèi yì shēng de guǒ xiào shì yóu xīn fā chū 。

Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。

nǐ yào chú diào xié pì de kǒu ， qì jué guāi miù de zuǐ 。

Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.

你的眼目要向前正看； 你的眼睛 当向前直观。

nǐ de yǎn mù yào xiàng qián zhèng kàn ； nǐ de yǎn jing dāng xiàng qián zhí guān 。

Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.

要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。

yào xiū píng nǐ jiǎo xià de lù ， jiān dìng nǐ yí qiè de dào 。

Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.

不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。

bù kě piān xiàng zuǒ yòu ； yào shǐ nǐ de jiǎo lí kāi xié è 。

No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.