2 Corinthiens 4

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

wǒ men jì rán méng lián mǐn ， shòu le zhè zhí fēn ， jiù bú sàng dǎn ，

C’est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲 神的道理，只将真理表明出来，好在 神面前把自己荐与各人的良心。

nǎi jiāng nà xiē àn mèi kě chǐ de shì qì jué le ； bù xíng guǐ zhà ， bú miù jiǎng shén de dào lǐ ， zhī jiāng zhēn lǐ biǎo míng chū lái ， hǎo zài shén miàn qián bǎ zì jǐ jiàn yǔ gè rén de liáng xīn 。

Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n’avons point une conduite astucieuse, et nous n’altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d’homme devant Dieu.

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

rú guǒ wǒ men de fú yīn méng bì ， jiù shì méng bì zài miè wáng de rén shēn shàng 。

Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。

cǐ děng bú xìn zhī rén bèi zhè shì jiè de shén nòng xiā le xīn yǎn ， bú jiào jī dū róng yào fú yīn de guāng zhào zhe tā men 。 jī dū běn shì shén de xiàng 。

pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

wǒ men yuán bú shì chuán zì jǐ ， nǎi shì chuán jī dū yē sū wéi zhǔ ， bìng qiě zì jǐ yīn yē sū zuò nǐ men de pú rén 。

Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.

那吩咐光从黑暗里照出来的 神，已经照在我们心里，叫我们得知 神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

nà fēn fù guāng cóng hēi àn lǐ zhào chū lái de shén ， yǐ jīng zhào zài wǒ men xīn lǐ ， jiào wǒ men dé zhī shén róng yào de guāng xiǎn zài yē sū jī dū de miàn shàng 。

Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于 神，不是出于我们。

wǒ men yǒu zhè bǎo bèi fàng zài wǎ qì lǐ ， yào xiǎn míng zhè mò dà de néng lì shì chū yú shén ， bú shì chū yú wǒ men 。

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

wǒ men sì miàn shòu dí ， què bú bèi kùn zhù ； xīn lǐ zuò nán ， què bú zhì shī wàng ；

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

zāo bī pò ， què bú bèi diū qì ； dǎ dǎo le ， què bú zhì sǐ wáng 。

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

shēn shàng cháng dài zhe yē sū de sǐ ， shǐ yē sū de shēng yě xiǎn míng zài wǒ men shēn shàng 。

portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.

因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

yīn wèi wǒ men zhè huó zhe de rén shì cháng wèi yē sū bèi jiāo yú sǐ dì ， shǐ yē sū de shēng zài wǒ men zhè bì sǐ de shēn shàng xiǎn míng chū lái 。

Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

zhè yàng kàn lái ， sǐ shì zài wǒ men shēn shàng fā dòng ， shēng què zài nǐ men shēn shàng fā dòng 。

Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

但我们既有信心，正如经上记着说：「我因信，所以如此说话。」我们也信，所以也说话。

dàn wǒ men jì yǒu xìn xīn ， zhèng rú jīng shàng jì zhe shuō ：「 wǒ yīn xìn ， suǒ yǐ rú cǐ shuō huà 。」 wǒ men yě xìn ， suǒ yǐ yě shuō huà 。

Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l’Écriture: J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé! Nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons,

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

zì jǐ zhī dào nà jiào zhǔ yē sū fù huó de ， yě bì jiào wǒ men yǔ yē sū yì tóng fù huó ， bìng qiě jiào wǒ men yǔ nǐ men yì tóng zhàn zài tā miàn qián 。

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与 神。

fán shì dōu shì wèi nǐ men ， hǎo jiào ēn huì yīn rén duō yuè fā jiā zēng ， gǎn xiè gé wài xiǎn duō ， yǐ zhì róng yào guī yǔ shén 。

Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d’un plus grand nombre.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

suǒ yǐ ， wǒ men bú sàng dǎn 。 wài tǐ suī rán huǐ huài ， nèi xīn què yì tiān xīn sì yì tiān 。

C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

wǒ men zhè zhì zàn zhì qīng de kǔ chǔ ， yào wèi wǒ men chéng jiù jí zhòng wú bǐ 、 yǒng yuǎn de róng yào 。

Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

yuán lái wǒ men bú shì gù niàn suǒ jiàn de ， nǎi shì gù niàn suǒ bú jiàn de ； yīn wèi suǒ jiàn de shì zàn shí de ， suǒ bú jiàn de shì yǒng yuǎn de 。

parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.