Ézéchiel 36

「人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè shān fā yù yán shuō ： yǐ sè liè shān nǎ ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’Israël! Tu diras: Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel!

主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn chóu dí shuō ：『 ā hā ！ zhè yǒng jiǔ de shān gāng dōu guī wǒ men wèi yè le ！』

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que l’ennemi a dit sur vous: Ah! Ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

suǒ yǐ yào fā yù yán shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi dí rén shǐ nǐ huāng liáng ， sì wéi tūn chī ， hǎo jiào nǐ guī yǔ qí yú de wài bāng rén wèi yè ， bìng qiě duō zuǐ duō shé de rén tí qǐ nǐ lái ， bǎi xìng yě shuō nǐ yǒu chòu míng 。

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Oui, parce qu’on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l’objet des discours et des propos des peuples,

故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，

gù cǐ ， yǐ sè liè shān yào tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ 、 huāng fèi zhī dì 、 bèi qì zhī chéng ， wèi sì wéi qí yú de wài bāng rén suǒ zhàn jù 、 suǒ jī cì de ，

Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d’alentour;

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

zhǔ yē hé huá duì nǐ men rú cǐ shuō ： wǒ zhēn fā fèn hèn rú huǒ ， zé bèi nà qí yú de wài bāng rén hé yǐ dōng de zhòng rén 。 tā men kuài lè mǎn huái ， xīn cún hèn è ， jiāng wǒ de dì guī zì jǐ wèi yè ， yòu kàn wèi bèi qì de lüè wù 。

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, Afin d’en piller les produits.

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

suǒ yǐ ， nǐ yào zhǐ zhe yǐ sè liè dì shuō yù yán ， duì dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ fā fèn hèn hé fèn nù shuō ， yīn nǐ men céng shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

C’est pourquoi prophétise sur le pays d’Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l’ignominie des nations.

所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。

suǒ yǐ wǒ qǐ shì shuō ： nǐ men sì wéi de wài bāng rén zǒng yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

「以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。

「 yǐ sè liè shān nǎ ， nǐ bì fā zhī tiáo ， wèi wǒ de mín yǐ sè liè jié guǒ zǐ ， yīn wèi tā men kuài yào lái dào 。

Et vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d’Israël; Car ces choses sont près d’arriver.

看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。

kàn nǎ ， wǒ shì bāng zhù nǐ de ， yě bì xiàng nǐ zhuǎn yì ， shǐ nǐ dé yǐ gēng zhòng 。

Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.

我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

wǒ bì shǐ yǐ sè liè quán jiā de rén shù zài nǐ shàng miàn zēng duō ， chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d’Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l’on rebâtira sur les ruines.

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ rén hé shēng chù zài nǐ shàng miàn jiā zēng ； tā men bì shēng yǎng zhòng duō 。 wǒ yào shǐ nǐ zhào jiù yǒu rén jū zhù ， bìng yào cì fú yǔ nǐ bǐ xiān qián gèng duō ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu’autrefois; Et vous saurez que je suis l’Éternel.

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。

wǒ bì shǐ rén ， jiù shì wǒ de mín yǐ sè liè ， xíng zài nǐ shàng miàn 。 tā men bì dé nǐ wèi yè ； nǐ yě bú zài shǐ tā men sàng zǐ 。

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d’Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

主耶和华如此说：因为人对你说：『你是吞吃人的，又使国民丧子』，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi rén duì nǐ shuō ：『 nǐ shì tūn chī rén de ， yòu shǐ guó mín sàng zǐ 』，

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce qu’on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ bì bú zài tūn chī rén ， yě bú zài shǐ guó mín sàng zǐ 。

A cause de cela tu ne dévoreras plus d’hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l’Éternel.

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」

wǒ shǐ nǐ bú zài tīng jiàn gè guó de xiū rǔ ， bú zài shòu wàn mín de rǔ mà ， yě bú zài shǐ guó mín bàn diē 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l’opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l’Éternel.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

「人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zhù zài běn dì de shí hòu ， zài háng dòng zuò wéi shàng diàn wū nà dì 。 tā men de xíng wéi zài wǒ miàn qián ， hǎo xiàng zhèng zài jīng qī de fù rén nà yàng wū huì 。

Fils de l’homme, ceux de la maison d’Israël, quand ils habitaient leur pays, l’ont souillé par leur conduite et par leurs œuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d’une femme pendant son impureté.

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。

suǒ yǐ wǒ yīn tā men zài nà dì shàng liú rén de xuè ， yòu yīn tā men yǐ ǒu xiàng diàn wū nà dì ， jiù bǎ wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng 。

Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l’avaient souillé.

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

wǒ jiāng tā men fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ， àn tā men de xíng dòng zuò wéi chéng fá tā men 。

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs œuvres.

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

tā men dào le suǒ qù de liè guó ， jiù shǐ wǒ de shèng míng bèi xiè dú ； yīn wèi rén tán lùn tā men shuō ， zhè shì yē hé huá de mín ， shì cóng yē hé huá de dì chū lái de 。

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on disait d’eux: C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont sortis.

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

wǒ què gù xī wǒ de shèng míng ， jiù shì yǐ sè liè jiā zài suǒ dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.

「所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

「 suǒ yǐ ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ xíng zhè shì bú shì wèi nǐ men ， nǎi shì wèi wǒ de shèng míng ， jiù shì zài nǐ men dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, maison d’Israël; c’est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。

wǒ yào shǐ wǒ de dà míng xiǎn wèi shèng ； zhè míng zài liè guó zhōng yǐ bèi xiè dú ， jiù shì nǐ men zài tā men zhōng jiān suǒ xiè dú de 。 wǒ zài tā men yǎn qián ， zài nǐ men shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d’elles. Et les nations sauront que je suis l’Éternel, dit le Seigneur, l’Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

wǒ bì cóng gè guó shōu qǔ nǐ men ， cóng liè bāng jù jí nǐ men ， yǐn dǎo nǐ men guī huí běn dì 。

Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。

wǒ bì yòng qīng shuǐ sǎ zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù jié jìng le 。 wǒ yào jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， qì diào yí qiè de ǒu xiàng 。

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

wǒ yě yào cì gěi nǐ men yí gè xīn xīn ， jiāng xīn líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， yòu cóng nǐ men de ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi nǐ men ròu xīn 。

Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j’ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

wǒ bì jiāng wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， shǐ nǐ men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。

nǐ men bì zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men liè zǔ zhī dì 。 nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò nǐ men de shén 。

Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

wǒ bì jiù nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， yě bì mìng wǔ gǔ fēng dēng ， bù shǐ nǐ men zāo yù jī huāng 。

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J’appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

wǒ bì shǐ shù mù duō jié guǒ zǐ ， tián dì duō chū tǔ chǎn ， hǎo jiào nǐ men bú zài yīn jī huāng shòu wài bāng rén de jī qiào 。

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n’ayez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

nà shí ， nǐ men bì zhuī xiǎng nǐ men de è xíng hé nǐ men bú shàn de zuò wéi ， jiù yīn nǐ men de zuì niè hé kě zēng de shì yàn wù zì jǐ 。

Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.

主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。

zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ men yào zhī dào ， wǒ zhè yàng xíng bú shì wèi nǐ men 。 yǐ sè liè jiā a ， dāng wèi zì jǐ de xíng wéi bào kuì méng xiū 。

Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, dit le Seigneur, l’Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d’Israël!

「主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè zuì niè de rì zi ， bì shǐ chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

guò lù de rén suī kàn wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn jīn zhè huāng fèi zhī dì réng dé gēng zhòng 。

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu’elle était déserte aux yeux de tous les passants;

他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』

tā men bì shuō ：『 zhè xiān qián wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn zài chéng rú yī diàn yuán ； zhè huāng fèi qī liáng 、 huǐ huài de chéng yì xiàn zài jiān gù yǒu rén jū zhù 。』

et l’on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d’Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

那时，在你们四围其余的外邦人必知道我—耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我—耶和华说过，也必成就。

nà shí ， zài nǐ men sì wéi qí yú de wài bāng rén bì zhī dào wǒ — yē hé huá xiū zào nà huǐ huài zhī chù ， péi zhí nà huāng fèi zhī dì 。 wǒ — yē hé huá shuō guò ， yě bì chéng jiù 。

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l’Éternel, j’ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai.

「主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiā zēng yǐ sè liè jiā de rén shù ， duō rú yáng qún 。 tā men bì wèi zhè shì xiàng wǒ qiú wèn ， wǒ yào gěi tā men chéng jiù 。

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d’Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。」

yē lù sā lěng zài shǒu jié zuò jì wù suǒ xiàn de yáng qún zěn yàng duō ， zhào yàng ， huāng liáng de chéng yì bì bèi rén qún chōng mǎn 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d’hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu’on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l’Éternel.