Ézéchiel 44

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

tā yòu dài wǒ huí dào shèng dì cháo dōng de wài mén ； nà mén guān bì le 。

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.

耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华—以色列的 神已经由其中进入，所以必须关闭。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zhè mén bì xū guān bì ， bù kě chǎng kāi ， shuí yě bù kě yóu qí zhōng jìn rù ； yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng yóu qí zhōng jìn rù ， suǒ yǐ bì xū guān bì 。

Et l’Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s’ouvrira point, et personne n’y passera; car l’Éternel, le Dieu d’Israël est entré par là. Elle restera fermée.

至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。」

zhì yú wáng ， tā bì àn wáng de wèi fēn ， zuò zài qí nèi ， zài yē hé huá miàn qián chī bǐng 。 tā bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。」

Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s’y asseoir, pour manger le pain devant l’Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。

tā yòu dài wǒ yóu běi mén lái dào diàn qián 。 wǒ guān kàn ， jiàn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn yē hé huá de diàn ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel. Et je tombai sur ma face.

耶和华对我说：「人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō yē hé huá diàn zhōng de yí qiè diǎn zhāng fǎ zé ， nǐ yào fàng zài xīn shàng ， yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào liú xīn diàn yǔ hé shèng dì yí qiè chū rù zhī chù 。

L’Éternel me dit: Fils de l’homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l’Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l’entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire.

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

nǐ yào duì nà bèi nì de yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men xíng yí qiè kě zēng de shì ， dāng gòu le ba ！

Tu diras aux rebelles, à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Assez de toutes vos abominations, maison d’Israël!

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。

nǐ men bǎ wǒ de shí wù ， jiù shì zhī yóu hé xuè xiàn shàng de shí hòu ， jiāng shēn xīn wèi shòu gē lǐ de wài bāng rén lǐng jìn wǒ de shèng dì ， diàn wū le wǒ de diàn ； yòu bèi le wǒ de yuē ， zài nǐ men yí qiè kě zēng de shì shàng ， jiā shàng zhè yì céng 。

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。

nǐ men yě méi yǒu kàn shǒu wǒ de shèng wù ， què pài bié rén zài shèng dì tì nǐ men kān shǒu wǒ suǒ fēn fù nǐ men de 。

Vous n’avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

「主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè zhōng de wài bāng rén ， jiù shì shēn xīn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě rù wǒ de shèng dì 。」

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d’Israël.

「当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。

「 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， yǒu lì wèi rén yuǎn lí wǒ ， jiù shì zǒu mí lí kāi wǒ 、 suí cóng tā men de ǒu xiàng ， tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。

rán ér tā men bì zài wǒ de shèng dì dāng pú yì ， zhào guǎn diàn mén ， zài diàn zhōng gòng zhí ； bì wèi mín zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng ， bì zhàn zài mín qián cì hou tā men 。

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui pour être à son service.

因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。

yīn wèi zhè xiē lì wèi rén céng zài ǒu xiàng qián cì hou zhè mín ， chéng le yǐ sè liè jiā zuì niè de bàn jiǎo shí ， suǒ yǐ wǒ xiàng tā men qǐ shì ： tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Parce qu’ils l’ont servi devant ses idoles, et qu’ils ont fait tomber dans le péché la maison d’Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel, pour qu’ils portent la peine de leur iniquité.

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

tā men bù kě qīn jìn wǒ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ， yě bù kě āi jìn wǒ de yí jiàn shèng wù ， jiù shì zhì shèng de wù ； tā men què yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé suǒ xíng kě zēng zhī shì de bào yìng 。

Ils ne s’approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s’approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu’ils ont commises.

然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」

rán ér wǒ yào shǐ tā men kàn shǒu diàn yǔ ， bàn lǐ qí zhōng de yí qiè shì ， bìng zuò qí nèi yí qiè dàng zuò zhī gōng 。」

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s’y faire.

「以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

「 yǐ sè liè rén zǒu mí lí kāi wǒ de shí hòu ， jì sī lì wèi rén sā dū de zǐ sūn réng kān shǒu wǒ de shèng suǒ 。 tā men bì qīn jìn wǒ ， shì fèng wǒ ， bìng qiě shì lì zài wǒ miàn qián ， jiāng zhī yóu yǔ xuè xiàn gěi wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d’Israël s’égaraient loin de moi, ceux-là s’approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m’offrir la graisse et le sang, dit le Seigneur, l’Éternel.

他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。

tā men bì jìn rù wǒ de shèng suǒ ， jiù jìn wǒ de zhuō qián shì fèng wǒ ， shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s’approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.

他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。

tā men jìn nèi yuàn mén bì chuān xì má yī 。 zài nèi yuàn mén hé diàn nèi gòng zhí de shí hòu bù kě chuān yáng máo yī fu 。

Lorsqu’ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n’auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

tā men tóu shàng yào dài xì má bù guǒ tóu jīn ， yāo chuān xì má bù kù zǐ ； bù kě chuān shǐ shēn tǐ chū hàn de yī fu 。

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。

tā men chū dào wài yuàn de mín nà lǐ ， dāng tuō xià gòng zhí de yī fu ， fàng zài shèng wū nèi ， chuān shàng bié de yī fu ， miǎn de yīn shèng yī shǐ mín chéng shèng 。

Lorsqu’ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d’autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

bù kě tì tóu ， yě bù kě róng fā liǔ cháng cháng ， zhī kě jiǎn fà 。

Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.

祭司进内院的时候都不可喝酒。

jì sī jìn nèi yuàn de shí hòu dōu bù kě hē jiǔ 。

Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.

不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。

bù kě qǔ guǎ fù hé bèi xiū de fù rén wèi qī ， zhī kě qǔ yǐ sè liè hòu yì zhōng de chǔ nǚ ， huò shì jì sī yí liú de guǎ fù 。

Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d’Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d’un sacrificateur.

他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。

tā men yào shǐ wǒ de mín zhī dào shèng sú de fēn bié ， yòu shǐ tā men fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de 。

Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

yǒu zhēng sòng de shì ， tā men yīng dāng zhàn lì pàn duàn ， yào àn wǒ de diǎn zhāng pàn duàn 。 zài wǒ yí qiè de jié qī bì shǒu wǒ de lǜ fǎ 、 tiáo lì ， yě bì yǐ wǒ de ān xī rì wèi shèng rì 。

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d’après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。

tā men bù kě āi jìn sǐ shī zhān rǎn zì jǐ ， zhī kě wèi fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér zi 、 nǚ ér 、 dì xiong ， hé wèi jià rén de zǐ mèi zhān rǎn zì jǐ 。

Un sacrificateur n’ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une sœur qui n’était pas mariée.

祭司洁净之后，必再计算七日。

jì sī jié jìng zhī hòu ， bì zài jì suàn qī rì 。

Après sa purification, on lui comptera sept jours.

当他进内院，进圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。

dāng tā jìn nèi yuàn ， jìn shèng suǒ ， zài shèng suǒ zhōng shì fèng de rì zi ， yào wèi zì jǐ xiàn shú zuì jì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d’expiation, dit le Seigneur, l’Éternel.

「祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。

「 jì sī bì yǒu chǎn yè ， wǒ shì tā men de chǎn yè 。 bù kě zài yǐ sè liè zhōng gěi tā men jī yè ； wǒ shì tā men de jī yè 。

Voici l’héritage qu’ils auront: c’est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.

素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。

sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì tā men dōu kě yǐ chī ， yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de wù dōu yào guī tā men 。

Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d’expiation et de culpabilité; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.

首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。

shǒu xiān chū shú zhī wù hé yí qiè suǒ xiàn de gòng wù dōu yào guī gěi jì sī 。 nǐ men yě yào yòng chū shú de mài zi mó miàn gěi jì sī ； zhè yàng ， fú qì jiù bì lín dào nǐ men de jiā le 。

Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

wú lùn shì niǎo shì shòu ， fán zì sǐ de ， huò shì sī liè de ， jì sī dōu bù kě chī 。」

Les sacrificateurs ne mangeront d’aucun oiseau et d’aucun animal mort ou déchiré.