Osée 4

以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。 yē hé huá yǔ zhè dì de jū mín zhēng biàn ， yīn zhè dì shàng wú chéng shí ， wú liáng shàn ， wú rén rèn shi shén 。

Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël! Car l’Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.

但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

dàn qǐ jiǎ shì ， bú jiàn qián yán ， shā hài ， tōu dào ， jiān yín ， xíng qiáng bào ， shā rén liú xuè ， jiē lián bú duàn 。

Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

yīn cǐ ， zhè dì bēi āi ， qí shàng de mín 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo bì dōu shuāi wēi ， hǎi zhōng de yú yě bì xiāo miè 。

C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。

rán ér ， rén dōu bú bì zhēng biàn ， yě bú bì zhǐ zé ， yīn wèi zhè mín yǔ kàng jù jì sī de rén yí yàng 。

Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。

nǐ zhè jì sī bì rì jiān diē dǎo ； xiān zhī yě bì yè jiān yǔ nǐ yì tóng diē dǎo ； wǒ bì miè jué nǐ de mǔ qīn 。

Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。

wǒ de mín yīn wú zhī shi ér miè wáng 。 nǐ qì diào zhī shi ， wǒ yě bì qì diào nǐ ， shǐ nǐ bú zài gěi wǒ zuò jì sī 。 nǐ jì wàng le nǐ shén de lǜ fǎ ， wǒ yě bì wàng jì nǐ de ér nǚ 。

Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J’oublierai aussi tes enfants.

祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

jì sī yuè fā zēng duō ， jiù yuè fā dé zuì wǒ ； wǒ bì shǐ tā men de róng yào biàn wèi xiū rǔ 。

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。

tā men chī wǒ mín de shú zuì jì ， mǎn xīn yuàn yì wǒ mín fàn zuì 。

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。

jiāng lái mín rú hé ， jì sī yě bì rú hé ； wǒ bì yīn tā men suǒ xíng de chéng fá tā men ， zhào tā men suǒ zuò de bào yìng tā men 。

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.

他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。

tā men chī ， què bù dé bǎo ； xíng yín ， ér bù dé lì hòu ； yīn wèi tā men lí qì yē hé huá ， bù zūn tā de mìng 。

Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.

奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

jiān yín hé jiǔ ， bìng xīn jiǔ ， duó qù rén de xīn 。

La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，

wǒ de mín qiú wèn mù ǒu ， yǐ wéi mù zhàng néng zhǐ shì tā men ； yīn wèi tā men de yín xīn shǐ tā men shī mí ， tā men jiù xíng yín lí qì shén ， bù shǒu yuē shù ，

Mon peuple consulte son bois, Et c’est son bâton qui lui parle; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇 行淫。

zài gè shān dǐng ， gè gāo gāng de xiàng shù 、 yáng shù 、 lì shù zhī xià ， xiàn jì shāo xiāng ， yīn wèi shù yǐng měi hǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men de nǚ ér yín luàn ， nǐ men de xīn fù xíng yín 。

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。

nǐ men de nǚ ér yín luàn ， nǐ men de xīn fù xíng yín ， wǒ què bù chéng fá tā men ； yīn wèi nǐ men zì jǐ lí qún yǔ chāng jì tóng jū ， yǔ jì nǚ yì tóng xiàn jì 。 zhè wú zhī de mín bì zhì qīng dǎo 。

Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。

yǐ sè liè a ， nǐ suī rán xíng yín ， yóu dà què bù kě fàn zuì 。 bú yào wǎng jí jiǎ qù ， bú yào shàng dào bó · yà wén ， yě bú yào zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。

Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas: L’Éternel est vivant!

以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。

yǐ sè liè jué jiàng ， yóu rú jué jiàng de mǔ niú ； xiàn zài yē hé huá yào fàng tā men ， rú tóng fàng yáng gāo zài kuān kuò zhī dì 。

Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.

以法莲亲近偶像， 任凭他吧！

yǐ fǎ lián qīn jìn ǒu xiàng ， rèn píng tā ba ！

Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!

他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。

tā men suǒ hē de yǐ jīng fā suān ， tā men shí cháng xíng yín ， tā men de guān zhǎng zuì ài xiū chǐ de shì 。

A peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d’ignominie.

风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。

fēng bǎ tā men guǒ zài chì bǎng lǐ ； tā men yīn suǒ xiàn de jì bì zhì méng xiū 。

Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.