Osée 5

众祭司啊，要听我的话！ 以色列家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在米斯巴如网罗， 在他泊山如铺张的网。

zhòng jì sī a ， yào tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè jiā a ， yào liú xīn tīng ！ wáng jiā a ， yào cè ěr ér tīng ！ shěn pàn yào lín dào nǐ men ， yīn nǐ men zài mǐ sī bā rú wǎng luó ， zài tā bó shān rú pū zhāng de wǎng 。

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d’Israël! Prête l’oreille, maison du roi! Car c’est à vous que le jugement s’adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。

zhè xiē bèi nì de rén sì xíng shā lù ， zuì niè jí shēn ； wǒ què chì zé tā men zhòng rén 。

Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, Mais j’aurai des châtiments pour eux tous.

以法莲为我所知； 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。

yǐ fǎ lián wèi wǒ suǒ zhī ； yǐ sè liè bù néng xiàng wǒ yǐn cáng 。 yǐ fǎ lián nǎ ， xiàn zài nǐ xíng yín le ， yǐ sè liè bèi diàn wū le 。

Je connais Éphraïm, Et Israël ne m’est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t’es prostitué, Et Israël s’est souillé.

他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。

tā men suǒ xíng de shǐ tā men bù néng guī xiàng shén ； yīn yǒu yín xīn zài tā men lǐ miàn ， tā men yě bú rèn shi yē hé huá 。

Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.

以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。

yǐ sè liè de jiāo ào dāng miàn jiàn zhèng zì jǐ 。 gù cǐ ， yǐ sè liè hé yǐ fǎ lián bì yīn zì jǐ de zuì niè diē dǎo ； yóu dà yě bì yǔ tā men yì tóng diē dǎo 。

L’orgueil d’Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.

他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。

tā men bì qiān zhe niú yáng qù xún qiú yē hé huá ， què xún bú jiàn ； tā yǐ jīng zhuǎn qù lí kāi tā men 。

Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l’Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s’est retiré du milieu d’eux.

他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。

tā men xiàng yē hé huá xíng shì guǐ zhà ， shēng le sī zǐ 。 dào le yuè shuò ， tā men yǔ tā men de dì yè bì bèi tūn miè 。

Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯·亚文吹出大声，说： 便雅悯哪，有仇敌在你后头！

nǐ men dāng zài jī bǐ yà chuī jiǎo ， zài lā mǎ chuī hào ， zài bó · yà wén chuī chū dà shēng ， shuō ： biàn yǎ mǐn nǎ ， yǒu chóu dí zài nǐ hòu tou ！

Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!

在责罚的日子，以法莲必变为荒场； 我在以色列支派中，指示将来必成的事。

zài zé fá de rì zi ， yǐ fǎ lián bì biàn wèi huāng chǎng ； wǒ zài yǐ sè liè zhī pài zhōng ， zhǐ shì jiāng lái bì chéng de shì 。

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.

犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

yóu dà de shǒu lǐng rú tóng nuó yí dì jiè de rén ， wǒ bì jiāng fèn nù dǎo zài tā men shēn shàng ， rú shuǐ yì bān 。

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。

yǐ fǎ lián yīn lè cóng rén de mìng lìng ， jiù shòu qī yā ， bèi shěn pàn yā suì 。

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。

wǒ shǐ yǐ fǎ lián rú chóng zhù zhī wù ， shǐ yóu dà jiā rú xiǔ làn zhī mù 。

Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。

yǐ fǎ lián jiàn zì jǐ yǒu bìng ， yóu dà jiàn zì jǐ yǒu shāng ， tā men jiù dǎ fā rén wǎng yà shù qù jiàn yē léi bù wáng ， tā què bù néng yī zhì nǐ men ， bù néng zhì hǎo nǐ men de shāng 。

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。

wǒ bì xiàng yǐ fǎ lián rú shī zi ， xiàng yóu dà jiā rú shào zhuàng shī zi 。 wǒ bì sī liè ér qù ， wǒ yào duó qù ， wú rén dā jiù 。

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m’en irai, J’emporterai, et nul n’enlèvera ma proie.

我要回到原处， 等他们自觉有罪 ，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

wǒ yào huí dào yuán chù ， děng tā men zì jué yǒu zuì ， xún qiú wǒ miàn ； tā men zài jí nán de shí hòu bì qiè qiè xún qiú wǒ 。

Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.