Job 18

书亚人比勒达回答说：

shū yà rén bǐ lè dá huí dá shuō ：

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

nǐ xún suǒ yán yǔ yào dào jǐ shí ne ？ nǐ kě yǐ chuǎi mó sī xiǎng ， rán hòu wǒ men jiù shuō huà 。

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

wǒ men wèi hé suàn wéi chù sheng ， zài nǐ yǎn zhōng kàn zuò wū huì ne ？

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

nǐ zhè nǎo nù jiāng zì jǐ sī liè de ， nán dào dà dì wèi nǐ jiàn qì 、 pán shí nuó kāi yuán chù ma ？

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

è rén de liàng guāng bì yào xī miè ； tā de huǒ yàn bì bú zhào yào 。

La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

tā zhàng peng zhōng de liàng guāng yào biàn wéi hēi àn ； tā yǐ shàng de dēng yě bì xī miè 。

La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.

他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

tā jiān qiáng de jiǎo bù bì jiàn xiá zhǎi ； zì jǐ de jì móu bì jiāng tā bàn dǎo 。

Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

yīn wèi tā bèi zì jǐ de jiǎo xiàn rù wǎng zhōng ， zǒu zài chán rén de wǎng luó shàng 。

Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

quān tào bì zhuā zhù tā de jiǎo gēn ； jī guān bì qín huò tā 。

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

huó kòu wèi tā cáng zài tǔ nèi ； jī bàn wèi tā cáng zài lù shang 。

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

sì miàn de jīng xià yào shǐ tā hài pà ， bìng qiě zhuī gǎn tā de jiǎo gēn 。

Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.

他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

tā de lì liang bì yīn jī è shuāi bài ； huò huàn yào zài tā páng biān děng hòu 。

La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

tā běn shēn de zhī tǐ yào bèi tūn chī ； sǐ wáng de zhǎng zǐ yào tūn chī tā de zhī tǐ 。

Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

tā yào cóng suǒ yǐ kào de zhàng peng bèi bá chū lái ， dài dào jīng xià de wáng nà li 。

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

bù shǔ tā de bì zhù zài tā de zhàng peng lǐ ； liú huáng bì sā zài tā suǒ zhù zhī chù 。

Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

xià bian ， tā de gēn běn yào kū gān ； shàng bian ， tā de zhī zi yào jiǎn chú 。

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

tā de jì niàn zài dì shang bì rán miè wáng ； tā de míng zi zài jiē shang yě bù cún liú 。

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.

他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

tā bì cóng guāng míng zhōng bèi niǎn dào hēi àn lǐ ， bì bèi gǎn chū shì jiè 。

Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

zài běn mín zhōng bì wú zǐ wú sūn ； zài jì jū zhī dì yě wú yì rén cún liú 。

Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

yǐ hòu lái de yào jīng qí tā de rì zi ， hǎo xiàng yǐ qián qù de shòu le jīng hài 。

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.

不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。

bú yì zhī rén de zhù chù zǒng shì zhè yàng ； cǐ nǎi bú rèn shi shén zhī rén de dì bù 。

Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!