Job 20

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

wǒ xīn zhōng jí zào ， suǒ yǐ wǒ de sī niàn jiào wǒ huí dá 。

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiū rǔ wǒ ， zé bèi wǒ de huà ； wǒ de wù xìng jiào wǒ huí dá 。

J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

你岂不知亘古以来， 自从人生在地，

nǐ qǐ bù zhī gèn gǔ yǐ lái ， zì cóng rén shēng zài dì ，

Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

è rén kuā shèng shì zàn shí de ， bú jìng qián rén de xǐ lè bú guò zhuǎn yǎn zhī jiān ma ？

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?

他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，

tā de zūn róng suī dá dào tiān shàng ， tóu suī dǐng dào yún zhōng ，

Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

tā zhōng bì miè wáng ， xiàng zì jǐ de fèn yí yàng ； sù lái jiàn tā de rén yào shuō ： tā zài nǎ lǐ ne ？

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

tā bì fēi qù rú mèng ， bú zài xún jiàn ， sù bèi gǎn qù ， rú yè jiān de yì xiàng 。

Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。

qīn yǎn jiàn guò tā de ， bì bú zài jiàn tā ； tā de běn chù yě zài jiàn bù zháo tā 。

L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.

他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。

tā de ér nǚ yāo qiú qióng rén de ēn ； tā de shǒu yào péi huán bú yì zhī cái 。

Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.

他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。

tā de gǔ tou suī rán yǒu qīng nián zhī lì ， què yào hé tā yì tóng tǎng wò zài chén tǔ zhōng 。

La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，

tā kǒu nèi suī yǐ è wéi gān tián ， cáng zài shé tou dǐ xia ，

Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

爱恋不舍，含在口中；

ài liàn bú shě ， hán zài kǒu zhōng ；

Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

tā de shí wù zài dù lǐ què yào huà wéi suān ， zài tā lǐ miàn chéng wéi huī shé de è dú 。

Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

tā tūn le cái bǎo ， hái yào tǔ chū ； shén yào cóng tā fù zhōng tāo chū lái 。

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

tā bì xī yǐn huī shé de dú qì ； fù shé de shé tou yě bì shā tā 。

Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.

流奶与蜜之河， 他不得再见。

liú nǎi yǔ mì zhī hé ， tā bù dé zài jiàn 。

Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

tā láo lù dé lái de yào péi huán ， bù dé xiǎng yòng ； bù néng zhào suǒ dé de cái huò huān lè 。

Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

tā qī yā qióng rén ， qiě yòu lí qì ； qiǎng qǔ fēi zì jǐ suǒ gài de fáng wū 。

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。

tā yīn tān ér wú yàn ， suǒ xǐ yuè de lián yí yàng yě bù néng bǎo shǒu 。

Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.

其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

qí yú de méi yǒu yí yàng tā bù tūn miè ， suǒ yǐ tā de fú lè bù néng cháng jiǔ 。

Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

tā zài mǎn zú yǒu yú de shí hou ， bì dào xiá zhǎi de dì bù ； fán shòu kǔ chǔ de rén dōu bì jiā shǒu zài tā shēn shang 。

Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

tā zhèng yào chōng mǎn dù fù de shí hou ， shén bì jiāng měng liè de fèn nù jiàng zài tā shēn shang ； zhèng zài tā chī fàn de shí hou ， yào jiāng zhè fèn nù xiàng yǔ jiàng zài tā shēn shang 。

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。

tā yào duǒ bì tiě qì ； tóng gōng de jiàn yào jiāng tā shè tòu 。

S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

tā bǎ jiàn yì chōu ， jiù cóng tā shēn shang chū lái ； fā guāng de jiàn tóu cóng tā dǎn zhōng chū lái ， yǒu jīng huáng lín zài tā shēn shang 。

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

tā de cái bǎo guī yú hēi àn ； rén suǒ bù chuī de huǒ yào bǎ tā shāo miè ， yào bǎ tā zhàng peng zhōng suǒ shèng xià de shāo huǐ 。

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。

tiān yào xiǎn míng tā de zuì niè ； dì yào xīng qǐ gōng jī tā 。

Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.

他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。

tā de jiā chǎn bì rán guò qù ； shén fā nù de rì zi ， tā de huò wù dōu yào xiāo miè 。

Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

zhè shì è rén cóng shén suǒ dé de fèn ， shì shén wèi tā suǒ dìng de chǎn yè 。

Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.