Job 21

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Job prit la parole et dit:

你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， jiù suàn shì nǐ men ān wèi wǒ 。

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！

qǐng kuān róng wǒ ， wǒ yòu yào shuō huà ； shuō le yǐ hòu ， rèn píng nǐ men chī xiào ba ！

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

wǒ qǐ shì xiàng rén sù yuān ？ wèi hé bù jiāo jí ne ？

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

你们要看着我而惊奇， 用手捂口。

nǐ men yào kàn zhe wǒ ér jīng qí ， yòng shǒu wǔ kǒu 。

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

wǒ měi féng sī xiǎng ， xīn jiù jīng huáng ， hún shēn zhàn jīng 。

Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？

è rén wéi hé cún huó ， xiǎng dà shòu shù ， shì lì qiáng shèng ne ？

Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。

tā men yǎn jiàn ér sūn ， hé tā men yì tóng jiān lì 。

Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。

tā men de jiā zhái píng ān wú jù ； shén de zhàng yě bù jiā zài tā men shēn shàng 。

Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。

tā men de gōng niú zī shēng ér bú duàn jué ； mǔ niú xià dú ér bú diào tāi 。

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.

他们打发小孩子出去，多如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

tā men dǎ fā xiǎo hái zi chū qù ， duō rú yáng qún ； tā men de ér nǚ yǒng yuè tiào wǔ 。

Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。

tā men suí zhe qín gǔ gē chàng ， yòu yīn xiāo shēng huān xǐ 。

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。

tā men dù rì zhū shì hēng tōng ， zhuǎn yǎn xià rù yīn jiān 。

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

tā men duì shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ wǒ men bú yuàn xiǎo de nǐ de dào 。

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？

quán néng zhě shì shuí ， wǒ men hé bì shì fèng tā ne ？ qiú gào tā yǒu shén me yì chù ne ？

Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

kàn nǎ ， tā men hēng tōng bú zài hu zì jǐ ； è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!

恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

è rén de dēng hé cháng xī miè ？ huàn nán hé cháng lín dào tā men ne ？ shén hé cháng fā nù ， xiàng tā men fēn sàn zāi huò ne ？

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？

tā men hé cháng xiàng fēng qián de suì jiē ， rú bào fēng guā qù de kāng bǐ ne ？

Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

nǐ men shuō ： shén wèi è rén de ér nǚ jī xù zuì niè ； wǒ shuō ： bù rú běn rén shòu bào ， hǎo shǐ tā qīn zì zhī dào 。

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

yuàn tā qīn yǎn kàn jiàn zì jǐ bài wáng ， qīn zì yǐn quán néng zhě de fèn nù 。

C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？

tā de suì yuè jì jìn ， tā hái gù tā běn jiā ma ？

Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

shén jì shěn pàn nà zài gāo wèi de ， shuí néng jiāng zhī shi jiào xùn tā ne ？

Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

yǒu rén zhì sǐ shēn tǐ qiáng zhuàng ， jìn dé píng jìng ān yì ；

L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。

tā de nǎi tǒng chōng mǎn ， tā de gǔ suǐ zī rùn 。

Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;

有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；

yǒu rén zhì sǐ xīn zhōng tòng kǔ ， zhōng shēn wèi cháng fú lè de zī wèi ；

L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。

tā men yí yàng tǎng wò zài chén tǔ zhōng ， dōu bèi chóng zǐ zhē gài 。

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。

wǒ zhī dào nǐ men de yì sī ， bìng wū hài wǒ de jì móu 。

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？

nǐ men shuō ： bà zhě de fáng wū zài nǎ lǐ ？ è rén zhù guò de zhàng péng zài nǎ lǐ ？

Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?

你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？

nǐ men qǐ méi yǒu xún wèn guò lù de rén ma ？ bù zhī dào tā men suǒ yǐn de zhèng jù ma ？

Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

jiù shì è rén zài huò huàn de rì zi dé cún liú ， zài fā nù de rì zi dé táo tuō 。

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？

tā suǒ xíng de ， yǒu shuí dāng miàn gěi tā shuō míng ？ tā suǒ zuò de ， yǒu shuí bào yìng tā ne ？

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。

rán ér tā yào bèi tái dào yíng dì ； bìng yǒu rén kān shǒu fén mù 。

Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。

tā yào yǐ gǔ zhōng de tǔ kuài wèi gān tián ； zài tā yǐ xiān qù de wú shù ， zài tā yǐ hòu qù de gèng duō 。

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？

nǐ men duì dá de huà zhōng jì dōu cuò miù ， zěn me tú rán ān wèi wǒ ne ？

Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.