Job 34

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

Élihu reprit et dit:

你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。

nǐ men zhì huì rén yào tīng wǒ de huà ； yǒu zhī shi de rén yào liú xīn tīng wǒ shuō 。

Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!

因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。

yīn wèi ěr duo shì yàn huà yǔ ， hǎo xiàng shàng táng cháng shí wù 。

Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

我们当选择何为是， 彼此知道何为善。

wǒ men dāng xuǎn zé hé wèi shì ， bǐ cǐ zhī dào hé wèi shàn 。

Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；

yuē bó céng shuō ： wǒ shì gōng yì ， shén duó qù wǒ de lǐ ；

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

wǒ suī yǒu lǐ ， hái suàn wèi shuō huǎng yán de ； wǒ suī wú guò ， shòu de shāng hái bù néng yī zhì 。

J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？

shuí xiàng yuē bó ， hē jī qiào rú tóng hē shuǐ ne ？

Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,

他与作孽的结伴， 和恶人同行。

tā yǔ zuò niè de jié bàn ， hé è rén tóng háng 。

Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

他说：人以 神为乐， 总是无益。

tā shuō ： rén yǐ shén wèi lè ， zǒng shì wú yì 。

Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。

suǒ yǐ ， nǐ men míng lǐ de rén yào tīng wǒ de huà 。 shén duàn bú zhì xíng è ； quán néng zhě duàn bú zhì zuò niè 。

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

tā bì àn rén suǒ zuò de bào yìng rén ， shǐ gè rén zhào suǒ xíng de dé bào 。

Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

神必不作恶； 全能者也不偏离公平。

shén bì bú zuò è ； quán néng zhě yě bù piān lí gōng píng 。

Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

谁派他治理地， 安定全世界呢？

shuí pài tā zhì lǐ dì ， ān dìng quán shì jiè ne ？

Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?

他若专心为己， 将灵和气收归自己，

tā ruò zhuān xīn wèi jǐ ， jiāng líng hé qì shōu guī zì jǐ ，

S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。

fán yǒu xuè qì de jiù bì yì tóng sǐ wáng ； shì rén bì réng guī chén tǔ 。

Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。

nǐ ruò míng lǐ ， jiù dāng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yán yǔ de shēng yīn 。

Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!

难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

nán dào hèn è gōng píng de kě yǐ zhǎng quán ma ？ nà yǒu gōng yì de 、 yǒu dà néng de ， qǐ kě dìng tā yǒu zuì ma ？

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

他对君王说：你是鄙陋的； 对贵臣说：你是邪恶的。

tā duì jūn wáng shuō ： nǐ shì bǐ lòu de ； duì guì chén shuō ： nǐ shì xié è de 。

Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。

tā dài wáng zǐ bú xùn qíng miàn ， yě bú kàn zhòng fù zú de guò yú pín qióng de ， yīn wèi dōu shì tā shǒu suǒ zào 。

Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?

在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。

zài zhuǎn yǎn zhī jiān ， bàn yè zhī zhōng ， tā men jiù sǐ wáng 。 bǎi xìng bèi zhèn dòng ér qù shì ； yǒu quán lì de bèi duó qù fēi jiè rén shǒu 。

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.

神注目观看人的道路， 看明人的脚步。

shén zhù mù guān kàn rén de dào lù ， kàn míng rén de jiǎo bù 。

Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

méi yǒu hēi àn 、 yīn yì néng gěi zuò niè de cáng shēn 。

Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.

神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

shén shěn pàn rén ， bú bì shǐ rén dào tā miàn qián zài sān jiàn chá 。

Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。

tā yòng nán cè zhī fǎ dǎ pò yǒu néng lì de rén ， shè lì bié rén dài tì tā men 。

Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;

他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。

tā yuán zhī dào tā men de xíng wéi ， shǐ tā men zài yè jiān qīng dǎo miè wáng 。

Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。

tā zài zhòng rén yǎn qián jī dǎ tā men ， rú tóng jī dǎ è rén yí yàng 。

Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，

yīn wèi tā men piān xíng bù gēn cóng tā ， yě bù liú xīn tā de dào ，

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。

shèn zhì shǐ pín qióng rén de āi shēng dá dào tā nà lǐ ； tā yě tīng le kùn kǔ rén de āi shēng 。

Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.

他使人安静，谁能扰乱 呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—

tā shǐ rén ān jìng ， shuí néng rǎo luàn ne ？ tā yǎn miàn ， shuí néng jiàn tā ne ？ wú lùn dài yì guó huò yì rén dōu shì rú cǐ —

S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。

shǐ bù qián jìng de rén bù dé zuò wáng ， miǎn de yǒu rén láo lóng bǎi xìng 。

Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

有谁对 神说： 我受了责罚，不再犯罪；

yǒu shuí duì shén shuō ： wǒ shòu le zé fá ， bú zài fàn zuì ；

Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

wǒ suǒ kàn bù míng de ， qiú nǐ zhǐ jiào wǒ ； wǒ ruò zuò le niè ， bì bú zài zuò ？

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！

tā shī xíng bào yìng ， qǐ yào suí nǐ de xīn yuàn 、 jiào nǐ tuī cí bú shòu ma ？ xuǎn dìng de shì nǐ ， bú shì wǒ 。 nǐ suǒ zhī dào de zhǐ guǎn shuō ba ！

Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

明理的人和听我话的智慧人必对我说：

míng lǐ de rén hé tīng wǒ huà de zhì huì rén bì duì wǒ shuō ：

Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。

yuē bó shuō huà méi yǒu zhī shi ， yán yǔ zhōng háo wú zhì huì 。

Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

yuàn yuē bó bèi shì yàn dào dǐ ， yīn tā huí dá xiàng è rén yí yàng 。

Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。

tā zài zuì shàng yòu jiā bèi nì ； zài wǒ men zhōng jiān pāi shǒu ， yòng xǔ duō yán yǔ qīng màn shén 。