Job 36
你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为 神说。
nǐ zài róng wǒ piàn shí ， wǒ jiù zhǐ shì nǐ ， yīn wǒ hái yǒu huà wèi shén shuō 。
Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
wǒ yào jiāng suǒ zhī dào de cóng yuǎn chù yǐn lái ， jiāng gōng yì guī gěi zào wǒ de zhǔ 。
Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
我的言语真不虚谎； 有知识全备的与你同在。
wǒ de yán yǔ zhēn bù xū huǎng ； yǒu zhī shi quán bèi de yǔ nǐ tóng zài 。
Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
神有大能，并不藐视人； 他的智慧甚广。
shén yǒu dà néng ， bìng bù miǎo shì rén ； tā de zhì huì shèn guǎng 。
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
tā bù bǎo hù è rén de xìng mìng ， què wèi kùn kǔ rén shēn yuān 。
Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
他时常看顾义人， 使他们和君王同坐宝座， 永远要被高举。
tā shí cháng kàn gù yì rén ， shǐ tā men hé jūn wáng tóng zuò bǎo zuò ， yǒng yuǎn yào bèi gāo jǔ 。
Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
tā men ruò bèi suǒ liàn kǔn zhù ， bèi kǔ nàn de shéng suǒ chán zhù ，
Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
tā jiù bǎ tā men de zuò wéi hé guò fàn zhǐ shì tā men ， jiào tā men zhī dào yǒu jiāo ào de xíng dòng 。
Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
tā yě kāi tōng tā men de ěr duo dé shòu jiào xùn ， fēn fù tā men lí kāi zuì niè zhuǎn huí 。
Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
他们若听从事奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
tā men ruò tīng cóng shì fèng tā ， jiù bì dù rì hēng tōng ， lì nián fú lè ；
S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
若不听从， 就要被刀杀灭，无知无识而死。
ruò bù tīng cóng ， jiù yào bèi dāo shā miè ， wú zhī wú shí ér sǐ 。
S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；
nà xīn zhōng bú jìng qián de rén jī xù nù qì ； shén kǔn bǎng tā men ， tā men jìng bù qiú jiù ；
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
必在青年时死亡， 与污秽人一样丧命。
bì zài qīng nián shí sǐ wáng ， yǔ wū huì rén yí yàng sàng mìng 。
Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
神借着困苦救拔困苦人， 趁他们受欺压开通他们的耳朵。
shén jiè zhe kùn kǔ jiù bá kùn kǔ rén ， chèn tā men shòu qī yā kāi tōng tā men de ěr duo 。
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
神也必引你出离患难， 进入宽阔不狭窄之地； 摆在你席上的必满有肥甘。
shén yě bì yǐn nǐ chū lí huàn nàn ， jìn rù kuān kuò bù xiá zhǎi zhī dì ； bǎi zài nǐ xí shàng de bì mǎn yǒu féi gān 。
Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
但你满口有恶人批评的言语； 判断和刑罚抓住你。
dàn nǐ mǎn kǒu yǒu è rén pī píng de yán yǔ ； pàn duàn hé xíng fá zhuā zhù nǐ 。
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。
bù kě róng fèn nù chù dòng nǐ ， shǐ nǐ bù fú zé fá ； yě bù kě yīn shú jià dà jiù piān xíng 。
Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
你的呼求 ，或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
nǐ de hū qiú ， huò shì nǐ yí qiè de shì lì ， guǒ yǒu líng yàn ， jiào nǐ bú shòu huàn nàn ma ？
Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
bú yào qiè mù hēi yè ， jiù shì zhòng mín zài běn chù bèi chú miè de shí hòu 。
Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
nǐ yào jǐn shèn ， bù kě zhòng kàn zuì niè ， yīn nǐ xuǎn zé zuì niè guò yú xuǎn zé kǔ nàn 。
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
神行事有高大的能力； 教训人的有谁像他呢？
shén xíng shì yǒu gāo dà de néng lì ； jiào xùn rén de yǒu shuí xiàng tā ne ？
Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
谁派定他的道路？ 谁能说：你所行的不义？
shuí pài dìng tā de dào lù ？ shuí néng shuō ： nǐ suǒ xíng de bú yì ？
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
nǐ bù kě wàng jì chēng zàn tā suǒ xíng de wèi dà ， jiù shì rén suǒ gē sòng de 。
Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。
tā suǒ xíng de ， wàn rén dōu kàn jiàn ； shì rén yě cóng yuǎn chù guān kàn 。
Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
神为大，我们不能全知； 他的年数不能测度。
shén wèi dà ， wǒ men bù néng quán zhī ； tā de nián shù bù néng cè dù 。
Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；
tā xī qǔ shuǐ diǎn ， zhè shuǐ diǎn cóng yún wù zhōng jiù biàn chéng yǔ ；
Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
云彩将雨落下，沛然降与世人。
yún cǎi jiāng yǔ luò xià ， pèi rán jiàng yǔ shì rén 。
Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
shuí néng míng bái yún cǎi rú hé pū zhāng ， hé shén xíng gōng de léi shēng ne ？
Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
他将亮光普照在自己的四围； 他又遮覆海底。
tā jiāng liàng guāng pǔ zhào zài zì jǐ de sì wéi ； tā yòu zhē fù hǎi dǐ 。
Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
tā yòng zhè xiē shěn pàn zhòng mín ， qiě cì fēng fù de liáng shí 。
Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
他以电光遮手， 命闪电击中敌人 。
tā yǐ diàn guāng zhē shǒu ， mìng shǎn diàn jī zhòng dí rén 。
Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
所发的雷声显明他的作为， 又向牲畜指明要起暴风。
suǒ fā de léi shēng xiǎn míng tā de zuò wéi ， yòu xiàng shēng chù zhǐ míng yào qǐ bào fēng 。
Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.