Job 37

因此我心战兢， 从原处移动。

yīn cǐ wǒ xīn zhàn jīng ， cóng yuán chù yí dòng 。

Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

tīng a ， shén hōng hōng de shēng yīn shì tā kǒu zhōng suǒ fā de xiǎng shēng 。

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

tā fā xiǎng shēng zhèn biàn tiān xià ， fā diàn guāng shǎn dào dì jí 。

Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

suí hòu rén tīng jiàn yǒu léi shēng hōng hōng ， dà fā wēi yán ， léi diàn jiē lián bú duàn 。

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

shén fā chū qí miào de léi shēng ； tā xíng dà shì ， wǒ men bù néng cè tòu 。

Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

tā duì xuě shuō ： yào jiàng zài dì shang ； duì dà yǔ hé bào yǔ yě shì zhè yàng shuō 。

Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

tā fēng zhù gè rén de shǒu ， jiào suǒ zào de wàn rén dōu xiǎo de tā de zuò wéi 。

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

百兽进入穴中， 卧在洞内。

bǎi shòu jìn rù xué zhōng ， wò zài dòng nèi 。

L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

bào fēng chū yú nán gōng ； hán lěng chū yú běi fāng 。

L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

shén xū qì chéng bīng ； kuān kuò zhī shuǐ yě dōu níng jié 。

Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

tā shǐ mì yún chéng mǎn shuǐ qì ， bù sàn diàn guāng zhī yún ；

Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

zhè yún shì jiè tā de zhǐ yǐn yóu xíng xuán zhuǎn ， dé yǐ zài quán dì miàn shàng xíng tā yí qiè suǒ fēn fu de ，

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

huò wèi zé fá ， huò wèi rùn dì ， huò wèi shī xíng cí ài 。

C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

yuē bó a ， nǐ yào liú xīn tīng ， yào zhàn lì sī xiǎng shén qí miào de zuò wéi 。

Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

shén rú hé fēn fu zhè xiē ， rú hé shǐ yún zhōng de diàn guāng zhào yào ， nǐ zhī dào ma ？

Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

yún cai rú hé fú yú kōng zhōng ， nǎ zhī shi quán bèi zhě qí miào de zuò wéi ， nǐ zhī dào ma ？

Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

nán fēng shǐ dì jì jìng ， nǐ de yī fu jiù rú huǒ rè ， nǐ zhī dào ma ？

Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

nǐ qǐ néng yǔ shén tóng pù qióng cāng ma ？ zhè qióng cāng jiān yìng ， rú tóng zhù chéng de jìng zi 。

Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

wǒ men yú mèi bù néng chén shuō ； qǐng nǐ zhǐ jiào wǒ men gāi duì tā shuō shén me huà 。

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

rén qǐ kě shuō ： wǒ yuàn yǔ tā shuō huà ？ qǐ yǒu rén zì yuàn miè wáng ma ？

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

xiàn zài yǒu yún zhē bì ， rén bù dé jiàn qióng cāng de guāng liàng ； dàn fēng chuī guò ， tiān yòu fā qíng 。

On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

jīn guāng chū yú běi fāng ， zài shén nà li yǒu kě pà de wēi yán 。

Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

lùn dào quán néng zhě ， wǒ men bù néng cè dù ； tā dà yǒu néng lì ， yǒu gōng píng hé dà yì ， bì bù kǔ dài rén 。

Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。

suǒ yǐ ， rén jìng wèi tā ； fán zì yǐ wéi xīn zhōng yǒu zhì huì de rén ， tā dōu bú gù niàn 。

C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.