Job 39

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

shān yán jiān de yě shān yáng jǐ shí shēng chǎn ， nǐ zhī dào ma ？ mǔ lù xià dú zhī qī ， nǐ néng chá dìng ma ？

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

tā men huái tāi de yuè shù ， nǐ néng shù suàn ma ？ tā men jǐ shí shēng chǎn ， nǐ néng xiǎo de ma ？

Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

tā men qū shēn ， jiāng zǐ shēng xià ， jiù chú diào téng tòng 。

Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

zhè zǐ jiàn jiàn féi zhuàng ， zài huāng yě zhǎng dà ， qù ér bù huí 。

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

shuí fàng yě lǘ chū qù zì yóu ？ shuí jiě kāi kuài lǘ de shéng suǒ ？

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?

我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

wǒ shǐ kuàng yě zuò tā de zhù chù ， shǐ xián dì dāng tā de jū suǒ 。

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

tā chī xiào chéng nèi de xuān rǎng ， bù tīng gǎn shēng kǒu de hē shēng 。

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.

遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。

biàn shān shì tā de cǎo chǎng ； tā xún zhǎo gè yàng qīng lǜ zhī wù 。

Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?

野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？

yě niú qǐ kěn fú shì nǐ ？ qǐ kěn zhù zài nǐ de cáo páng ？

J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？

nǐ qǐ néng yòng tào shéng jiāng yě niú lóng zài lí gōu zhī jiān ？ tā qǐ kěn suí nǐ pá shān gǔ zhī dì ？

Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

qǐ kě yīn tā de lì dà jiù yǐ kào tā ？ qǐ kě bǎ nǐ de gōng jiāo gěi tā zuò ma ？

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

qǐ kě xìn kào tā bǎ nǐ de liáng shí yùn dào jiā ， yòu shōu jù nǐ hé chǎng shàng de gǔ ma ？

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

tuó niǎo de chì bǎng huān rán shān zhǎn ， qǐ shì xiǎn cí ài de líng máo hé yǔ máo ma ？

L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

yīn tā bǎ dàn liú zài dì shàng ， zài chén tǔ zhōng shǐ de wēn nuǎn ；

Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

què xiǎng bú dào bèi jiǎo chuài suì ， huò bèi yě shòu jiàn tà 。

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?

它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

tā rěn xīn dài chú ， sì hū bú shì zì jǐ de ； suī rán tú shòu láo kǔ ， yě bú wèi chú jù pà ；

L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.

因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

yīn wèi shén shǐ tā méi yǒu zhì huì ， yě wèi jiāng wù xìng cì gěi tā 。

Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

tā jǐ shí tǐng shēn zhǎn kāi chì bǎng ， jiù chī xiào mǎ hé qí mǎ de rén 。

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.

马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

mǎ de dà lì shì nǐ suǒ cì de ma ？ tā jǐng xiàng shàng zhā sā de zōng shì nǐ gěi tā pī shàng de ma ？

Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

shì nǐ jiào tā tiào yuè xiàng huáng chóng ma ？ tā pēn qì zhī wēi shǐ rén jīng huáng 。

Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage.

它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

tā zài gǔ zhōng páo dì ， zì xǐ qí lì ； tā chū qù yíng jiē pèi dài bīng qì de rén 。

Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

tā chī xiào kě pà de shì bìng bù jīng huáng ， yě bù yīn dāo jiàn tuì huí 。

Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante?

箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

jiàn dài hé fā liàng de qiāng ， bìng duǎn qiāng zài tā shēn shàng zhēng zhēng yǒu shēng 。

Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

tā fā měng liè de nù qì jiāng dì tūn xià ； yì tīng jiǎo shēng jiù bú nài zhàn lì 。

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

jiǎo měi fā shēng ， tā shuō hē hā ； tā cóng yuǎn chù wén zhe zhàn qì ， yòu tīng jiàn jūn zhǎng dà fā léi shēng hé bīng dīng nà hǎn 。

Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée.

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

yīng què fēi xiáng ， zhǎn kāi chì bǎng yì zhí xiàng nán ， qǐ shì jiè nǐ de zhì huì ma ？

Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

dà yīng shàng téng zài gāo chù dā wō ， qǐ shì tīng nǐ de fēn fù ma ？

Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

tā zhù zài shān yán ， yǐ shān fēng hé jiān gù zhī suǒ wèi jiā ，

Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

cóng nà lǐ kuī kàn shí wù ， yǎn jīng yuǎn yuǎn guān wàng 。

Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?

它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。

tā de chú yě zā xuè ； bèi shā de rén zài nǎ lǐ ， tā yě zài nà lǐ 。

Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs?

C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve.

L’Éternel, s’adressant à Job, dit:

Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

Job répondit à l’Éternel et dit:

Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n’ajouterai rien.