Job 6
惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；
wéi yuàn wǒ de fán nǎo chēng yi chēng ， wǒ yí qiè de zāi hài fàng zài tiān píng lǐ ；
Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
xiàn jīn dōu bǐ hǎi shā gèng zhòng ， suǒ yǐ wǒ de yán yǔ jí zào 。
Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!
因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
yīn quán néng zhě de jiàn shè rù wǒ shēn ； qí dú ， wǒ de líng hē jìn le ； shén de jīng xià bǎi zhèn gōng jī wǒ 。
Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？
yě lǘ yǒu cǎo qǐ néng jiào huàn ？ niú yǒu liào qǐ néng hǒu jiào ？
L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
wù dàn ér wú yán qǐ kě chī ma ？ dàn qīng yǒu shén me zī wèi ne ？
Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?
看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
kàn wèi kě yàn de shí wù ， wǒ xīn bù kěn āi jìn 。
Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；
wéi yuàn wǒ dé zhe suǒ qiú de ， yuàn shén cì wǒ suǒ qiè wàng de ；
Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。
jiù shì yuàn shén bǎ wǒ yā suì ， shēn shǒu jiāng wǒ jiǎn chú 。
Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!
我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。
wǒ yīn méi yǒu wéi qì nà shèng zhě de yán yǔ ， jiù réng yǐ cǐ wèi ān wèi ， zài bù zhǐ xī de tòng kǔ zhōng hái kě yǒng yuè 。
Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？
wǒ yǒu shén me qì lì shǐ wǒ děng hòu ？ wǒ yǒu shén me jié jú shǐ wǒ rěn nài ？
Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？
wǒ de qì lì qǐ shì shí tou de qì lì ？ wǒ de ròu shēn qǐ shì tóng de ne ？
Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
zài wǒ qǐ bú shì háo wú bāng zhù ma ？ zhì huì qǐ bú shì cóng wǒ xīn zhōng gǎn chū jìng jìn ma ？
Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?
那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。
nà jiāng yào huī xīn 、 lí qì quán néng zhě 、 bú jìng wèi shén de rén ， tā de péng yǒu dāng yǐ cí ài dài tā 。
Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
wǒ de dì xiong guǐ zhà ， hǎo xiàng xī shuǐ ， yòu xiàng xī shuǐ liú gān de hé dào 。
Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
zhè hé yīn jié bīng fā hēi ， yǒu xuě cáng zài qí zhōng ；
Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite;
天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。
tiān qì jiàn nuǎn jiù suí shí xiāo huà ， rì tou yán rè biàn cóng yuán chù gān hé 。
Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
jié bàn de kè lǚ lí qì dà dào ， shùn hé piān xíng ， dào huāng yě zhī dì sǐ wáng 。
Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.
提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。
tí mǎ jié bàn de kè lǚ zhān wàng ； shì bā tóng huǒ de rén děng hòu 。
Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;
他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
tā men yīn shī le pàn wàng jiù bào kuì ， lái dào nà lǐ biàn méng xiū 。
Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。
xiàn zài nǐ men zhèng shì zhè yàng ， kàn jiàn jīng xià de shì biàn jù pà 。
Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？
wǒ qǐ shuō ： qǐng nǐ men gōng jǐ wǒ ， cóng nǐ men de cái wù zhōng sòng lǐ wù gěi wǒ ？
Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？
qǐ shuō ： zhěng jiù wǒ tuō lí dí rén de shǒu ma ？ jiù shú wǒ tuō lí qiáng bào rén de shǒu ma ？
Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。
qǐng nǐ men jiào dǎo wǒ ， wǒ biàn bú zuò shēng ； shǐ wǒ míng bái zài hé shì shàng yǒu cuò 。
Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.
正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
zhèng zhí de yán yǔ lì liàng hé qí dà ！ dàn nǐ men zé bèi shì zé bèi shén me ne ？
Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？
jué wàng rén de jiǎng lùn jì rán rú fēng ， nǐ men hái xiǎng yào bó zhèng yán yǔ ma ？
Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?
你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
nǐ men xiǎng wèi gū ér niān jiū ， yǐ péng yǒu dāng huò wù 。
Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
xiàn zài qǐng nǐ men kàn kàn wǒ ， wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng 。
Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
qǐng nǐ men zhuǎn yì ， bú yào bù gōng ； qǐng zài zhuǎn yì ， wǒ de shì yǒu lǐ 。
Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？
wǒ de shé shàng qǐ yǒu bú yì ma ？ wǒ de kǒu lǐ qǐ bú biàn jiān è ma ？
Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.