Job 7

人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？

rén zài shì shàng qǐ wú zhēng zhàn ma ？ tā de rì zi bú xiàng gù gōng rén de rì zi ma ？

Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；

xiàng nú pú qiè mù hēi yǐng ， xiàng gù gōng rén pàn wàng gōng jià ；

Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。

wǒ yě zhào yàng jīng guò kùn kǔ de rì yuè ， yè jiān de pí fá wèi wǒ ér dìng 。

Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。

wǒ tǎng wò de shí hòu biàn shuō ： wǒ hé shí qǐ lái ， hēi yè jiù guò qù ne ？ wǒ jìn shì fǎn lái fù qù ， zhí dào tiān liàng 。

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.

我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。

wǒ de ròu tǐ yǐ chóng zǐ hé chén tǔ wèi yī ； wǒ de pí fū cái shōu le kǒu yòu chóng xīn pò liè 。

Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。

wǒ de rì zi bǐ suō gèng kuài ， dōu xiāo hào zài wú zhǐ wàng zhī zhōng 。

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。

qiú nǐ xiǎng niàn ， wǒ de shēng mìng bú guò shì yì kǒu qì ； wǒ de yǎn jīng bì bú zài jiàn fú lè 。

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。

guān kàn wǒ de rén ， tā de yǎn bì bú zài jiàn wǒ ； nǐ de yǎn mù yào kàn wǒ ， wǒ què bú zài le 。

L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。

yún cǎi xiāo sàn ér guò ； zhào yàng ， rén xià yīn jiān yě bú zài shàng lái 。

Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

他不再回自己的家； 故土也不再认识他。

tā bú zài huí zì jǐ de jiā ； gù tǔ yě bú zài rèn shi tā 。

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。

wǒ bù jīn zhǐ wǒ kǒu ； wǒ líng chóu kǔ ， yào fā chū yán yǔ ； wǒ xīn kǔ nǎo ， yào tǔ lù āi qíng 。

C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

我对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？

wǒ duì shén shuō ： wǒ qǐ shì yáng hǎi ， qǐ shì dà yú ， nǐ jìng fáng shǒu wǒ ne ？

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，

ruò shuō ： wǒ de chuáng bì ān wèi wǒ ， wǒ de tà bì jiě shì wǒ de kǔ qíng ，

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，

nǐ jiù yòng mèng jīng hài wǒ ， yòng yì xiàng kǒng hè wǒ ，

C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我这一身的骨头。

shèn zhì wǒ nìng kěn yē sǐ ， nìng kěn sǐ wáng ， shèng sì liú wǒ zhè yì shēn de gǔ tou 。

Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

wǒ yàn qì xìng mìng ， bú yuàn yǒng huó 。 nǐ rèn píng wǒ ba ， yīn wǒ de rì zi dōu shì xū kōng 。

Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？

rén suàn shén me ， nǐ jìng kàn tā wèi dà ， jiāng tā fàng zài xīn shàng ？

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

每早鉴察他， 时刻试验他？

měi zǎo jiàn chá tā ， shí kè shì yàn tā ？

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?

你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？

nǐ dào hé shí cái zhuǎn yǎn bú kàn wǒ ， cái rèn píng wǒ yàn xià tuò mò ne ？

Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

jiàn chá rén de zhǔ a ， wǒ ruò yǒu zuì ， yú nǐ hé fáng ？ wèi hé yǐ wǒ dāng nǐ de jiàn bǎ zǐ ， shǐ wǒ yàn qì zì jǐ de xìng mìng ？

Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。

wèi hé bú shè miǎn wǒ de guò fàn ， chú diào wǒ de zuì niè ？ wǒ xiàn jīn yào tǎng wò zài chén tǔ zhōng ； nǐ yào yīn qín dì xún zhǎo wǒ ， wǒ què bú zài le 。

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.