Lamentations 2

主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

zhǔ hé jìng fā nù ， shǐ hēi yún zhē bì xī ān chéng ！ tā jiāng yǐ sè liè de huá měi cóng tiān rēng zài dì shàng ； zài tā fā nù de rì zi bìng bú jì niàn zì jǐ de jiǎo dèng 。

Eh quoi! Le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d’Israël! Il ne s’est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大民的保障， 使这保障坍倒在地； 他辱没这国和其中的首领。

zhǔ tūn miè yǎ gè yí qiè de zhù chù ， bìng bú gù xī 。 tā fā nù qīng fù yóu dà mín de bǎo zhàng ， shǐ zhè bǎo zhàng tān dǎo zài dì ； tā rǔ mò zhè guó hé qí zhōng de shǒu lǐng 。

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

他发烈怒，把以色列的角全然砍断， 在仇敌面前收回右手。 他像火焰四围吞灭，将雅各烧毁。

tā fā liè nù ， bǎ yǐ sè liè de jiǎo quán rán kǎn duàn ， zài chóu dí miàn qián shōu huí yòu shǒu 。 tā xiàng huǒ yàn sì wéi tūn miè ， jiāng yǎ gè shāo huǐ 。

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

他张弓好像仇敌； 他站着举起右手， 如同敌人将悦人眼目的，尽行杀戮。 在锡安百姓的帐棚上 倒出他的忿怒，像火一样。

tā zhāng gōng hǎo xiàng chóu dí ； tā zhàn zhe jǔ qǐ yòu shǒu ， rú tóng dí rén jiāng yuè rén yǎn mù dì ， jìn xíng shā lù 。 zài xī ān bǎi xìng de zhàng péng shàng dǎo chū tā de fèn nù ， xiàng huǒ yí yàng 。

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s’est dressée comme celle d’un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿， 拆毁百姓的保障； 在犹大民中加增悲伤哭号。

zhǔ rú chóu dí tūn miè yǐ sè liè hé xī ān de yí qiè gōng diàn ， chāi huǐ bǎi xìng de bǎo zhàng ； zài yóu dà mín zhōng jiā zēng bēi shāng kū hào 。

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

他强取自己的帐幕，好像是园中的窝棚， 毁坏他的聚会之处。 耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记， 又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。

tā qiáng qǔ zì jǐ de zhàng mù ， hǎo xiàng shì yuán zhōng de wō péng ， huǐ huài tā de jù huì zhī chù 。 yē hé huá shǐ shèng jié hé ān xī rì zài xī ān dōu bèi wàng jì ， yòu zài nù qì de fèn hèn zhōng miǎo shì jūn wáng hé jì sī 。

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L’Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

耶和华丢弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 将宫殿的墙垣交付仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 像在圣会之日一样。

yē hé huá diū qì zì jǐ de jì tán ， zēng wù zì jǐ de shèng suǒ ， jiāng gōng diàn de qiáng yuán jiāo fù chóu dí 。 tā men zài yē hé huá de diàn zhōng xuān rǎng ， xiàng zài shèng huì zhī rì yí yàng 。

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l’ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l’Éternel, Comme en un jour de fête.

耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

yē hé huá dìng yì chāi huǐ xī ān de chéng qiáng ； tā lā le zhǔn shéng ， bù jiāng shǒu shōu huí ， dìng yào huǐ miè 。 tā shǐ wài guō hé chéng qiáng dōu bēi āi ， yì tóng shuāi bài 。

L’Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n’offrent plus ensemble qu’une triste ruine.

锡安的门都陷入地内； 主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中； 她的先知不得见耶和华的异象。

xī ān de mén dōu xiàn rù dì nèi ； zhǔ jiàng tā de mén shuān huǐ huài ， zhé duàn 。 tā de jūn wáng hé shǒu lǐng luò zài méi yǒu lǜ fǎ de liè guó zhōng ； tā de xiān zhī bù dé jiàn yē hé huá de yì xiàng 。

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n’y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l’Éternel.

锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

xī ān chéng de zhǎng lǎo zuò zài dì shàng mò mò wú shēng ； tā men yáng qǐ chén tǔ luò zài tóu shàng ， yāo shù má bù ； yē lù sā lěng de chǔ nǚ chuí tóu zhì dì 。

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

wǒ yǎn zhōng liú lèi ， yǐ zhì shī míng ； wǒ de xīn cháng rǎo luàn ， gān dǎn tú dì ， dōu yīn wǒ zhòng mín zāo huǐ miè ， yòu yīn hái tóng hé chī nǎi de zài chéng nèi jiē shàng fā hūn 。

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

nà shí ， tā men zài chéng nèi jiē shàng fā hūn ， hǎo xiàng shòu shāng de ， zài mǔ qīn de huái lǐ ， jiāng yào sàng mìng ； duì mǔ qīn shuō ： gǔ 、 jiǔ zài nǎ lǐ ne ？

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères.

耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

yē lù sā lěng de mín nǎ ， wǒ kě yòng shén me xiàng nǐ zhèng míng ne ？ wǒ kě yòng shén me yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？ xī ān de mín nǎ ， wǒ kě ná shén me hé nǐ bǐ jiào ， hǎo ān wèi nǐ ne ？ yīn wèi nǐ de liè kǒu dà rú hǎi ， shuí néng yī zhì nǐ ne ？

Que dois-je te dire? À quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: Qui pourra te guérir?

你的先知为你见虚假和愚昧的异象， 并没有显露你的罪孽， 使你被掳的归回； 却为你见虚假的默示 和使你被赶出本境的缘故。

nǐ de xiān zhī wèi nǐ jiàn xū jiǎ hé yú mèi de yì xiàng ， bìng méi yǒu xiǎn lù nǐ de zuì niè ， shǐ nǐ bèi lǔ de guī huí ； què wèi nǐ jiàn xū jiǎ de mò shì hé shǐ nǐ bèi gǎn chū běn jìng de yuán gù 。

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n’ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t’ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说： 难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？

fán guò lù de dōu xiàng nǐ pāi zhǎng 。 tā men xiàng yē lù sā lěng chéng chī xiào ， yáo tóu ， shuō ： nán dào rén suǒ chēng wéi quán měi de ， chēng wéi quán dì suǒ xǐ yuè de ， jiù shì zhè chéng ma ？

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu’on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！

nǐ de chóu dí dōu xiàng nǐ dà dà zhāng kǒu ； tā men chī xiào ， yòu qiè chǐ shuō ： wǒ men tūn miè tā 。 zhè zhēn shì wǒ men suǒ pàn wàng de rì zi lín dào le ！ wǒ men qīn yǎn kàn jiàn le ！

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l’avons engloutie! C’est bien le jour que nous attendions, nous l’avons atteint, nous le voyons!

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。

yē hé huá chéng jiù le tā suǒ dìng de ， yìng yàn le tā gǔ shí suǒ mìng dìng de 。 tā qīng fù le ， bìng bú gù xī ， shǐ nǐ de chóu dí xiàng nǐ kuā yào ； shǐ nǐ dí rén de jiǎo yě bèi gāo jǔ 。

L’Éternel a exécuté ce qu’il avait résolu, Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l’ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

锡安民的心哀求主。 锡安的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。

xī ān mín de xīn āi qiú zhǔ 。 xī ān de chéng qiáng a ， yuàn nǐ liú lèi rú hé ， zhòu yè bù xī ； yuàn nǐ yǎn zhōng de tóng rén lèi liú bù zhǐ 。

Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton œil n’ait point de repos!

夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。

yè jiān ， měi féng jiāo gèng de shí hòu yào qǐ lái hū hǎn ， zài zhǔ miàn qián qīng xīn rú shuǐ 。 nǐ de hái tóng zài gè shì kǒu shàng shòu è fā hūn ； nǐ yào wèi tā men de xìng mìng xiàng zhǔ jǔ shǒu dǎo gào 。

Lève-toi, pousse des gémissements à l’entrée des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l’eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

耶和华啊，求你观看！ 见你向谁这样行？ 妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？ 祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？

yē hé huá a ， qiú nǐ guān kàn ！ jiàn nǐ xiàng shuí zhè yàng xíng ？ fù rén qǐ kě chī zì jǐ suǒ shēng yù shǒu lǐ suǒ yáo nòng de yīng hái ma ？ jì sī hé xiān zhī qǐ kě zài zhǔ de shèng suǒ zhōng bèi shā lù ma ？

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

少年人和老年人都在街上躺卧； 我的处女和壮丁都倒在刀下； 你发怒的日子杀死他们。 你杀了，并不顾惜。

shǎo nián rén hé lǎo nián rén dōu zài jiē shàng tǎng wò ； wǒ de chǔ nǚ hé zhuàng dīng dōu dǎo zài dāo xià ； nǐ fā nù de rì zi shā sǐ tā men 。 nǐ shā le ， bìng bú gù xī 。

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。

nǐ zhāo jù sì wéi jīng xià wǒ de ， xiàng zài dà huì de rì zi zhāo jù rén yí yàng 。 yē hé huá fà nù de rì zi ， wú rén táo tuō ， wú rén cún liú 。 wǒ suǒ yáo nòng suǒ yǎng yù de yīng hái ， chóu dí dōu shā jìng le 。

Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.