Proverbes 10

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

suǒ luó mén de zhēn yán ： zhì huì zhī zǐ shǐ fù qīn huān lè ； yú mèi zhī zǐ jiào mǔ qīn dān yōu 。

Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

bú yì zhī cái háo wú yì chu ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

yē hé huá bù shǐ yì rén shòu jī è ； è rén suǒ yù de ， tā bì tuī kāi 。

L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

shǒu lǎn de ， yào shòu pín qióng ； shǒu qín de ， què yào fù zú 。

Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

xià tiān jù liǎn de ， shì zhì huì zhī zǐ ； shōu gē shí chén shuì de ， shì yí xiū zhī zǐ 。

Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

fú zhǐ lín dào yì rén de tóu ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

yì rén de jì niàn bèi chēng zàn ； è rén de míng zi bì xiǔ làn 。

La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

xīn zhōng zhì huì de ， bì shòu mìng lìng ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

xíng zhèng zhí lù de ， bù bù ān wěn ； zǒu wān qū dào de ， bì zhì bài lù 。

Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

yǐ yǎn chuán shén de ， shǐ rén yōu huàn ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

yì rén de kǒu shì shēng mìng de quán yuán ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

hèn néng tiāo qǐ zhēng duān ； ài néng zhē yǎn yí qiè guò cuò 。

La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

míng zhé rén zuǐ lǐ yǒu zhì huì ； wú zhī rén bèi shàng shòu xíng zhàng 。

Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

zhì huì rén jī cún zhī shi ； yú wàng rén de kǒu sù zhì bài huài 。

Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

fù hù de cái wù shì tā de jiān chéng ； qióng rén de pín fá shì tā de bài huài 。

La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。

yì rén de qín láo zhì shēng ； è rén de jìn xiang zhì sǐ 。

L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

jǐn shǒu xùn huì de ， nǎi zài shēng mìng de dào shàng ； wéi qì zé bèi de ， biàn shī mí le lù 。

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

yǐn cáng yuàn hèn de ， yǒu shuō huǎng de zuǐ ； kǒu chū chán bàng de ， shì yú wàng de rén 。

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

duō yán duō yǔ nán miǎn yǒu guò ； jìn zhǐ zuǐ chún shì yǒu zhì huì 。

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

yì rén de shé nǎi sì gāo yín ； è rén de xīn suǒ zhí wú jǐ 。

La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

yì rén de kǒu jiào yǎng duō rén ； yú mèi rén yīn wú zhī ér sǐ wáng 。

Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

yē hé huá suǒ cì de fú shǐ rén fù zú ， bìng bù jiā shàng yōu lǜ 。

C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

yú wàng rén yǐ xíng è wéi xì shuǎ ； míng zhé rén què yǐ zhì huì wéi lè 。

Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

è rén suǒ pà de ， bì lín dào tā ； yì rén suǒ yuàn de ， bì méng yīng yǔn 。

Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

bào fēng yí guò ， è rén guī yú wú yǒu ； yì rén de gēn jī què shì yǒng jiǔ 。

Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

lǎn duò rén jiào chāi tā de rén rú cù dào yá ， rú yān xūn mù 。

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

jìng wèi yē hé huá shǐ rén rì zi jiā duō ； dàn è rén de nián suì bì bèi jiǎn shǎo 。

La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

yì rén de pàn wàng bì dé xǐ lè ； è rén de zhǐ wàng bì zhì miè mò 。

L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

yē hé huá de dào shì zhèng zhí rén de bǎo zhàng ， què chéng le zuò niè rén de bài huài 。

La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

yì rén yǒng bù nuó yí ； è rén bù dé zhù zài dì shang 。

Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

yì rén de kǒu zī shēng zhì huì ； guāi miù de shé bì bèi gē duàn 。

La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。

yì rén de zuǐ néng lìng rén xǐ yuè ； è rén de kǒu shuō guāi miù de huà 。

Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.