Proverbes 12

喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。

xǐ ài guǎn jiào de ， jiù shì xǐ ài zhī shi ； hèn wù zé bèi de ， què shì chù lèi 。

Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。

shàn rén bì méng yē hé huá de ēn huì ； shè guǐ jì de rén ， yē hé huá bì dìng tā de zuì 。

L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.

人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。

rén kào è xíng bù néng jiān lì ； yì rén de gēn bì bú dòng yáo 。

L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

cái dé de fù rén shì zhàng fu de guān miǎn ； yí xiū de fù rén rú tóng xiǔ làn zài tā zhàng fu de gǔ zhōng 。

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。

yì rén de sī niàn shì gōng píng ； è rén de jì móu shì guǐ zhà 。

Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

è rén de yán lùn shì mái fú liú rén de xuè ； zhèng zhí rén de kǒu bì zhěng jiù rén 。

Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。

è rén qīng fù ， guī yú wú yǒu ； yì rén de jiā bì zhàn de zhù 。

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。

rén bì àn zì jǐ de zhì huì bèi chēng zàn ； xīn zhōng guāi miù de ， bì bèi miǎo shì 。

Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.

被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。

bèi rén qīng jiàn ， què yǒu pú rén ， qiáng rú zì zūn ， quē shǎo shí wù 。

Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。

yì rén gù xī tā shēng chù de mìng ； è rén de lián mǐn yě shì cán rěn 。

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。

gēng zhòng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， què shì wú zhī 。

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。

è rén xiǎng dé huài rén de wǎng luó ； yì rén de gēn dé yǐ jiē shi 。

Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.

恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。

è rén zuǐ zhōng de guò cuò shì zì jǐ de wǎng luó ； dàn yì rén bì tuō lí huàn nàn 。

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。

rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zi ， bì bǎo dé měi fú ； rén shǒu suǒ zuò de ， bì wéi zì jǐ de bào yìng 。

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。

yú wàng rén suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng kàn wéi zhèng zhí ； wéi zhì huì rén kěn tīng rén de quàn jiào 。

La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。

yú wàng rén de nǎo nù lì shí xiǎn lù ； tōng dá rén néng rěn rǔ cáng xiū 。

L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。

shuō chū zhēn huà de ， xiǎn míng gōng yì ； zuò jiǎ jiàn zhèng de ， xiǎn chū guǐ zhà 。

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。

shuō huà fú zào de ， rú dāo cì rén ； zhì huì rén de shé tou què wèi yī rén de liáng yào 。

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。

kǒu tǔ zhēn yán ， yǒng yuǎn jiān lì ； shé shuō huǎng huà ， zhī cún piàn shí 。

La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。

tú móu è shì de ， xīn cún guǐ zhà ； quàn rén hé mù de ， biàn dé xǐ lè 。

La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

yì rén bù zāo zāi hài ； è rén mǎn shòu huò huàn 。

Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。

shuō huǎng yán de zuǐ wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； xíng shì chéng shí de ， wéi tā suǒ xǐ yuè 。

Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。

tōng dá rén yǐn cáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn zhāng xiǎn yú mèi 。

L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。

yīn qín rén de shǒu bì zhǎng quán ； lǎn duò de rén bì fú kǔ 。

La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。

rén xīn yōu lǜ ， qū ér bù shēn ； yí jù liáng yán ， shǐ xīn huān lè 。

L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。

yì rén yǐn dǎo tā de lín shè ； è rén de dào jiào rén shī mí 。

Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。

lǎn duò de rén bù kǎo dǎ liè suǒ dé de ； yīn qín de rén què dé bǎo guì de cái wù 。

Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。

zài gōng yì de dào shàng yǒu shēng mìng ； qí lù zhī zhōng bìng wú sǐ wáng 。

La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.