Proverbes 13

智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。

zhì huì zǐ tīng fù qīn de jiào xun ； xiè màn rén bù tīng zé bèi 。

Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.

人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。

rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zi ， bì xiǎng měi fú ； jiān zhà rén bì zāo qiáng bào 。

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

jǐn shǒu kǒu de ， dé bǎo shēng mìng ； dà zhāng zuǐ de ， bì zhì bài wáng 。

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。

lǎn duò rén xiàn mù ， què wú suǒ dé ； yīn qín rén bì dé fēng yù 。

L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

yì rén hèn wù huǎng yán ； è rén yǒu chòu míng ， qiě zhì cán kuì 。

Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。

xíng wéi zhèng zhí de ， yǒu gōng yì bǎo shǒu ； fàn zuì de ， bèi xié è qīng fù 。

La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

jiǎ zuò fù zú de ， què yì wú suǒ yǒu ； zhuāng zuò qióng fá de ， què guǎng yǒu cái wù 。

Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。

rén de zī cái shì tā shēng mìng de shú jià ； qióng fá rén què tīng bú jiàn wēi hè de huà 。

La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

义人的光明亮 ； 恶人的灯要熄灭。

yì rén de guāng míng liàng ； è rén de dēng yào xī miè 。

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

jiāo ào zhī qǐ zhēng jìng ； tīng quàn yán de ， què yǒu zhì huì 。

C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

bù láo ér dé zhī cái bì rán xiāo hào ； qín láo jī xù de ， bì jiàn jiā zēng 。

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

suǒ pàn wàng de chí yán wèi dé ， lìng rén xīn yōu ； suǒ yuàn yì de lín dào ， què shì shēng mìng shù 。

Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。

miǎo shì xùn yán de ， zì qǔ miè wáng ； jìng wèi jiè mìng de ， bì dé shàn bào 。

Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

智慧人的法则 是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

zhì huì rén de fǎ zé shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

měi hǎo de cōng ming shǐ rén méng ēn ； jiān zhà rén de dào lù qí qū nán xíng 。

Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。

fán tōng dá rén dōu píng zhī shi xíng shì ； yú mèi rén zhāng yáng zì jǐ de yú mèi 。

Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

jiān è de shǐ zhě bì xiàn zài huò huàn lǐ ； zhōng xìn de shǐ chén nǎi yī rén de liáng yào 。

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

qì jué guǎn jiào de ， bì zhì pín shòu rǔ ； lǐng shòu zé bèi de ， bì dé zūn róng 。

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

suǒ yù de chéng jiù ， xīn jué gān tián ； yuǎn lí è shì ， wéi yú mèi rén suǒ zēng wù 。

Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。

yǔ zhì huì rén tóng háng de ， bì dé zhì huì ； hé yú mèi rén zuò bàn de ， bì shòu kuī sǔn 。

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

huò huàn zhuī gǎn zuì rén ； yì rén bì dé shàn bào 。

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。

shàn rén gěi zǐ sūn yí liú chǎn yè ； zuì rén wéi yì rén jī cún zī cái 。

L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。

qióng rén gēng zhòng duō dé liáng shi ， dàn yīn bú yì ， yǒu xiāo miè de 。

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

bù rěn yòng zhàng dǎ ér zi de ， shì hèn wù tā ； téng ài ér zi de ， suí shí guǎn jiào 。

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。

yì rén chī de bǎo zú ； è rén dù fù quē liáng 。

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.