Proverbes 15
回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
huí dá róu hé ， shǐ nù xiāo tuì ； yán yǔ bào lì ， chù dòng nù qì 。
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
zhì huì rén de shé shàn fā zhī shi ； yú mèi rén de kǒu tǔ chū yú mèi 。
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
yē hé huá de yǎn mù wú chù bú zài ； è rén shàn rén ， tā dōu jiàn chá 。
Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
wēn liáng de shé shì shēng mìng shù ； guāi miù de zuǐ shǐ rén xīn suì 。
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
yú wàng rén miǎo shì fù qīn de guǎn jiào ； lǐng shòu zé bèi de ， dé zhe jiàn shi 。
L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。
yì rén jiā zhōng duō yǒu cái bǎo ； è rén dé lì fǎn shòu rǎo hài 。
Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
zhì huì rén de zuǐ bō yáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn bìng bù rú cǐ 。
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
è rén xiàn jì ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén qí dǎo ， wèi tā suǒ xǐ yuè 。
Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
è rén de dào lù ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhuī qiú gōng yì de ， wèi tā suǒ xǐ ài 。
La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
shè qì zhèng lù de ， bì shòu yán xíng ； hèn è zé bèi de ， bì zhì sǐ wáng 。
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？
yīn jiān hé miè wáng shàng zài yē hé huá yǎn qián ， hé kuàng shì rén de xīn ne ？
Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
xiè màn rén bú ài shòu zé bèi ； tā yě bú jiù jìn zhì huì rén 。
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
xīn zhōng xǐ lè ， miàn dài xiào róng ； xīn lǐ yōu chóu ， líng bèi sǔn shāng 。
Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
cōng ming rén xīn qiú zhī shi ； yú mèi rén kǒu chī yú mèi 。
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
kùn kǔ rén de rì zi dōu shì chóu kǔ ； xīn zhōng huān chàng de ， cháng xiǎng fēng yán 。
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
shǎo yǒu cái bǎo ， jìng wèi yē hé huá ， qiáng rú duō yǒu cái bǎo ， fán luàn bù ān 。
Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
chī sù cài ， bǐ cǐ xiāng ài ， qiáng rú chī féi niú ， bǐ cǐ xiāng hèn 。
Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
bào nù de rén tiāo qǐ zhēng duān ； rěn nù de rén zhǐ xī fēn zhēng 。
Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。
lǎn duò rén de dào xiàng jīng jí de lí bā ； zhèng zhí rén de lù shì píng tǎn de dà dào 。
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
zhì huì zǐ shǐ fù qīn xǐ lè ； yú mèi rén miǎo shì mǔ qīn 。
Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
wú zhī de rén yǐ yú wàng wéi lè ； cōng ming de rén àn zhèng zhí ér xíng 。
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
bù xiān shāng yì ， suǒ móu wú xiào ； móu shì zhòng duō ， suǒ móu nǎi chéng 。
Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
kǒu shàn yìng duì ， zì jué xǐ lè ； huà hé qí shí ， hé děng měi hǎo 。
On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
zhì huì rén cóng shēng mìng de dào shàng shēng ， shǐ tā yuǎn lí zài xià de yīn jiān 。
Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
yē hé huá bì chāi huǐ jiāo ào rén de jiā ， què yào lì dìng guǎ fù de dì jiè 。
L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。
è móu wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； liáng yán nǎi wèi chún jìng 。
Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
tān liàn cái lì de ， rǎo hài jǐ jiā ； hèn è huì lù de ， bì dé cún huó 。
Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
yì rén de xīn ， sī liang rú hé huí dá ； è rén de kǒu tǔ chū è yán 。
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。
yē hé huá yuǎn lí è rén ， què tīng yì rén de dǎo gào 。
L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
yǎn yǒu guāng ， shǐ xīn xǐ lè ； hǎo xìn xī ， shǐ gǔ zī rùn 。
Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
听从生命责备的， 必常在智慧人中。
tīng cóng shēng mìng zé bèi de ， bì cháng zài zhì huì rén zhōng 。
L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
qì jué guǎn jiào de ， qīng kàn zì jǐ de shēng mìng ； tīng cóng zé bèi de ， què dé zhì huì 。
Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de xùn huì ； zūn róng yǐ qián ， bì yǒu qiān bēi 。
La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.