Proverbes 18

与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。

yǔ zhòng guǎ hé de ， dú zì xún qiú xīn yuàn ， bìng nǎo hèn yí qiè zhēn zhì huì 。

Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.

愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。

yú mèi rén bù xǐ ài míng zhé ， zhī xǐ ài xiǎn lù xīn yì 。

Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.

恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。

è rén lái ， miǎo shì suí lái ； xiū chǐ dào ， rǔ mà tóng dào 。

Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。

rén kǒu zhōng de yán yǔ rú tóng shēn shuǐ ； zhì huì de quán yuán hǎo xiàng yǒng liú de hé shuǐ 。

Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。

zhān xùn è rén de qíng miàn ， piān duàn yì rén de àn jiàn ， dōu wèi bú shàn 。

Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。

yú mèi rén zhāng zuǐ qǐ zhēng duān ， kāi kǒu zhāo biān dǎ 。

Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。

yú mèi rén de kǒu zì qǔ bài huài ； tā de zuǐ shì tā shēng mìng de wǎng luó 。

La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。

chuán shé rén de yán yǔ rú tóng měi shí ， shēn rù rén de xīn fù 。

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。

zuò gōng xiè dài de ， yǔ làng fèi rén wèi dì xiong 。

Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。

yē hé huá de míng shì jiān gù tái ； yì rén bēn rù biàn dé ān wěn 。

Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。

fù zú rén de cái wù shì tā de jiān chéng ， zài tā xīn xiǎng ， yóu rú gāo qiáng 。

La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.

败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。

bài huài zhī xiān ， rén xīn jiāo ào ； zūn róng yǐ qián ， bì yǒu qiān bēi 。

Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

wèi céng tīng wán xiān huí dá de ， biàn shì tā de yú mèi hé xiū rǔ 。

Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？

rén yǒu jí bìng ， xīn néng rěn nài ； xīn líng yōu shāng ， shuí néng chéng dāng ne ？

L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。

cōng ming rén de xīn dé zhī shi ； zhì huì rén de ěr qiú zhī shi 。

Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.

人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。

rén de lǐ wù wèi tā kāi lù ， yǐn tā dào gāo wèi de rén miàn qián 。

Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

先诉情由的，似乎有理； 但邻舍来到，就察出实情。

xiān sù qíng yóu de ， sì hū yǒu lǐ ； dàn lín shè lái dào ， jiù chá chū shí qíng 。

Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。

chè qiān néng zhǐ xī zhēng jìng ， yě néng jiě sàn qiáng shèng de rén 。

Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。

dì xiong jié yuàn ， quàn tā hé hǎo ， bǐ qǔ jiān gù chéng hái nán ； zhè yàng de zhēng jìng rú tóng jiān zhài de mén shuān 。

Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.

人口中所结的果子，必充满肚腹； 他嘴所出的，必使他饱足。

rén kǒu zhōng suǒ jié de guǒ zi ， bì chōng mǎn dù fù ； tā zuǐ suǒ chū de ， bì shǐ tā bǎo zú 。

C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.

生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。

shēng sǐ zài shé tou de quán xià ， xǐ ài tā de ， bì chī tā suǒ jié de guǒ zi 。

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.

得着贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。

dé zháo xián qī de ， shì dé zháo hǎo chù ， yě shì méng le yē hé huá de ēn huì 。

Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.

贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。

pín qióng rén shuō āi qiú de huà ； fù zú rén yòng wēi hè de huà huí dá 。

Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。

làn jiāo péng you de ， zì qǔ bài huài ； dàn yǒu yì péng you bǐ dì xiong gèng qīn mì 。

Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.