Proverbes 2

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，

wǒ ér ， nǐ ruò lǐng shòu wǒ de yán yǔ ， cún jì wǒ de mìng lìng ，

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

侧耳听智慧， 专心求聪明，

cè ěr tīng zhì huì ， zhuān xīn qiú cōng ming ，

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

呼求明哲， 扬声求聪明，

hū qiú míng zhé ， yáng shēng qiú cōng ming ，

Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

xún zhǎo tā ， rú xún zhǎo yín zi ， sōu qiú tā ， rú sōu qiú yǐn cáng de zhēn bǎo ，

Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。

nǐ jiù míng bái jìng wèi yē hé huá ， dé yǐ rèn shi shén 。

Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。

yīn wèi ， yē hé huá cì rén zhì huì ； zhī shi hé cōng ming dōu yóu tā kǒu ér chū 。

Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

tā gěi zhèng zhí rén cún liú zhēn zhì huì ， gěi xíng wéi chún zhèng de rén zuò dùn pái ，

Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,

为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

wèi yào bǎo shǒu gōng píng rén de lù ， hù bì qián jìng rén de dào 。

En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。

nǐ yě bì míng bái rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí 、 yí qiè de shàn dào 。

Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。

zhì huì bì rù nǐ xīn ； nǐ de líng yào yǐ zhī shi wèi měi 。

Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

谋略必护卫你； 聪明必保守你，

móu lüè bì hù wèi nǐ ； cōng ming bì bǎo shǒu nǐ ，

La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,

要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。

yào jiù nǐ tuō lí è dào ， tuō lí shuō guāi miù huà de rén 。

Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

nà děng rén shè qì zhèng zhí de lù ， xíng zǒu hēi àn de dào ，

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，

huān xǐ zuò è ， xǐ ài è rén de guāi pì ，

Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

zài tā men de dào zhōng wān qū ， zài tā men de lù shang piān pì 。

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

zhì huì yào jiù nǐ tuō lí yín fù ， jiù shì nà yóu zuǐ huá shé de wài nǚ 。

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。

tā lí qì yòu nián de pèi ǒu ， wàng le shén de méng yuē 。

Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。

tā de jiā xiàn rù sǐ dì ； tā de lù piān xiàng yīn jiān 。

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。

fán dào tā nà lǐ qù de ， bù dé zhuǎn huí ， yě dé bù zhe shēng mìng de lù 。

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

智慧必使你行善人的道， 守义人的路。

zhì huì bì shǐ nǐ xíng shàn rén de dào ， shǒu yì rén de lù 。

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

zhèng zhí rén bì zài shì shàng jū zhù ； wán quán rén bì zài dì shàng cún liú 。

Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。

wéi yǒu è rén bì rán jiǎn chú ； jiān zhà de ， bì rán bá chū 。

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.