Proverbes 20

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。

jiǔ néng shǐ rén xiè màn ， nóng jiǔ shǐ rén xuān rǎng ； fán yīn jiǔ cuò wù de ， jiù wú zhì huì 。

Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.

王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。

wáng de wēi hè rú tóng shī zi hǒu jiào ； rě dòng tā nù de ， shì zì hài jǐ mìng 。

La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。

yuǎn lí fēn zhēng shì rén de zūn róng ； yú wàng rén dōu ài zhēng nào 。

C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。

lǎn duò rén yīn dōng hán bù kěn gēng zhòng ， dào shōu gē de shí hòu ， tā bì tǎo fàn ér wú suǒ dé 。

A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.

人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。

rén xīn huái cáng móu lüè ， hǎo xiàng shēn shuǐ ， wéi míng zhé rén cái néng jí yǐn chū lái 。

Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

rén duō shù shuō zì jǐ de rén cí ， dàn zhōng xìn rén shuí néng yù zhe ne ？

Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！

xíng wéi chún zhèng de yì rén ， tā de zǐ sūn shì yǒu fú de ！

Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。

wáng zuò zài shěn pàn de wèi shàng ， yǐ yǎn mù qū sàn zhū è 。

Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？

shuí néng shuō ， wǒ jié jìng le wǒ de xīn ， wǒ tuō jìng le wǒ de zuì ？

Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?

两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。

liǎng yàng de fǎ mǎ ， liǎng yàng de shēng dòu ， dōu wèi yē hé huá suǒ zēng wù 。

Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。

hái tóng de dòng zuò shì qīng jié ， shì zhèng zhí ， dōu xiǎn míng tā de běn xìng 。

L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.

能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。

néng tīng de ěr ， néng kàn de yǎn ， dōu shì yē hé huá suǒ zào de 。

L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。

bú yào tān shuì ， miǎn zhì pín qióng ； yǎn yào zhēng kāi ， nǐ jiù chī bǎo 。

N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.

买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。

mǎi wù de shuō ： bù hǎo ， bù hǎo ； jí zhì mǎi qù ， tā biàn zì kuā 。

Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.

有金子和许多珍珠 ， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

yǒu jīn zǐ hé xǔ duō zhēn zhū ， wéi yǒu zhī shi de zuǐ nǎi wèi guì zhòng de zhēn bǎo 。

Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。

shuí wèi shēng rén zuò bǎo ， jiù ná shuí de yī fu ； shuí wèi wài rén zuò bǎo ， shuí jiù yào chéng dāng 。

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。

yǐ xū huǎng ér dé de shí wù ， rén jué gān tián ； dàn hòu lái ， tā de kǒu bì chōng mǎn chén shā 。

Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.

计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。

jì móu dōu píng chóu suàn lì dìng ； dǎ zhàng yào píng zhì móu 。

Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.

往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。

wǎng lái chuán shé de ， xiè lòu mì shì ； dà zhāng zuǐ de ， bù kě yǔ tā jié jiāo 。

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。

zhòu mà fù mǔ de ， tā de dēng bì miè ， biàn wèi qī hēi de hēi àn 。

Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.

起初速得的产业， 终久却不为福。

qǐ chū sù dé de chǎn yè ， zhōng jiǔ què bú wèi fú 。

Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。

nǐ bú yào shuō ， wǒ yào yǐ è bào è ； yào děng hòu yē hé huá ， tā bì zhěng jiù nǐ 。

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。

liǎng yàng de fǎ mǎ wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； guǐ zhà de tiān píng yě wèi bú shàn 。

L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.

人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？

rén de jiǎo bù wèi yē hé huá suǒ dìng ； rén qǐ néng míng bái zì jǐ de lù ne ？

C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?

人冒失说，这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。

rén mào shī shuō ， zhè shì shèng wù ， xǔ yuàn zhī hòu cái chá wèn ， jiù shì zì xiàn wǎng luó 。

C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.

智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。

zhì huì de wáng bò sàn è rén ， yòng liù zhou gǔn yà tā men 。

Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。

rén de líng shì yē hé huá de dēng ， jiàn chá rén de xīn fù 。

Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。

wáng yīn rén cí hé chéng shí dé yǐ bǎo quán tā de guó wèi ， yě yīn rén cí lì wěn 。

La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.

强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。

qiáng zhuàng nǎi shào nián rén de róng yào ； bái fà wèi lǎo nián rén de zūn róng 。

La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.

鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。

biān shāng chú jìng rén de zuì è ； zé dǎ néng rù rén de xīn fù 。

Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.