Proverbes 22

美名胜过大财； 恩宠强如金银。

měi míng shèng guò dà cái ； ēn chǒng qiáng rú jīn yín 。

La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

fù hù qióng rén zài shì xiāng yù ， dōu wéi yē hé huá suǒ zào 。

Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。

jìng wèi yē hé huá xīn cún qiān bēi ， jiù dé fù yǒu 、 zūn róng 、 shēng mìng wèi shǎng cì 。

Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

guāi pì rén de lù shang yǒu jīng jí hé wǎng luó ； bǎo shǒu zì jǐ shēng mìng de ， bì yào yuǎn lí 。

Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

jiào yǎng hái tóng ， shǐ tā zǒu dāng xíng de dào ， jiù shì dào lǎo tā yě bù piān lí 。

Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。

fù hù guǎn xiá qióng rén ； qiàn zhài de shì zhài zhǔ de pú rén 。

Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。

sā zuì niè de ， bì shōu zāi huò ； tā chěng nù de zhàng yě bì fèi diào 。

Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

yǎn mù cí shàn de ， jiù bì méng fú ， yīn tā jiāng shí wù fēn gěi qióng rén 。

L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。

gǎn chū xiè màn rén ， zhēng duān jiù xiāo chú ； fēn zhēng hé xiū rǔ yě bì zhǐ xī 。

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。

xǐ ài qīng xīn de rén yīn tā zuǐ shàng de ēn yán ， wáng bì yǔ tā wèi yǒu 。

Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

yē hé huá de yǎn mù juàn gù cōng ming rén ， què qīng bài jiān zhà rén de yán yǔ 。

Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。

lǎn duò rén shuō ： wài tou yǒu shī zi ； wǒ zài jiē shang jiù bì bèi shā 。

Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

yín fù de kǒu wèi shēn kēng ； yē hé huá suǒ zēng wù de ， bì xiàn zài qí zhōng 。

La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

yú méng mí zhu hái tóng de xīn ， yòng guǎn jiào de zhàng kě yǐ yuǎn yuǎn gǎn chú 。

La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.

欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。

qī yā pín qióng wèi yào lì jǐ de ， bìng sòng lǐ yǔ fù hù de ， dōu bì quē fá 。

Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。

nǐ xū cè ěr tīng shòu zhì huì rén de yán yǔ ， liú xīn lǐng huì wǒ de zhī shi 。

Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

nǐ ruò xīn zhōng cún jì ， zuǐ shàng yǎo dìng ， zhè biàn wéi měi 。

Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。

wǒ jīn rì yǐ cǐ tè tè zhǐ jiāo nǐ ， wèi yào shǐ nǐ yǐ kào yē hé huá 。

Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.

谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？

móu lüè hé zhī shi de měi shì ， wǒ qǐ méi yǒu xiě gěi nǐ ma ？

N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

yào shǐ nǐ zhī dào zhēn yán de shí lǐ ， nǐ hǎo jiāng zhēn yán huí fù nà dǎ fa nǐ lái de rén 。

Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；

pín qióng rén ， nǐ bù kě yīn tā pín qióng jiù qiǎng duó tā de wù ， yě bù kě zài chéng mén kǒu qī yā kùn kǔ rén ；

Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

yīn yē hé huá bì wèi tā biàn qū ； qiǎng duó tā de ， yē hé huá bì duó qǔ nà rén de mìng 。

Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；

hǎo shēng qì de rén ， bù kě yǔ tā jié jiāo ； bào nù de rén ， bù kě yǔ tā lái wǎng ；

Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。

kǒng pà nǐ xiào fǎ tā de xíng wéi ， zì jǐ jiù xiàn zài wǎng luó lǐ 。

De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.

不要与人击掌， 不要为欠债的作保。

bú yào yǔ rén jī zhǎng ， bú yào wèi qiàn zhài de zuò bǎo 。

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？

nǐ ruò méi yǒu shén me cháng huán ， hé bì shǐ rén duó qù nǐ shuì wò de chuáng ne ？

Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?

你先祖所立的地界， 你不可挪移。

nǐ xiān zǔ suǒ lì de dì jiè ， nǐ bù kě nuó yí 。

Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

nǐ kàn jiàn bàn shì yīn qín de rén ma ？ tā bì zhàn zài jūn wáng miàn qián ， bì bú zhàn zài xià jiàn rén miàn qián 。

Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.