Proverbes 27

不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。

bú yào wèi míng rì zì kuā ， yīn wèi yí rì yào shēng hé shì ， nǐ shàng qiě bù néng zhī dào 。

Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

yào bié ren kuā jiǎng nǐ ， bù kě yòng kǒu zì kuā ； děng wài rén chēng zàn nǐ ， bù kě yòng zuǐ zì chēng 。

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。

shí tou zhòng ， shā tǔ chén ， yú wàng rén de nǎo nù bǐ zhè liǎng yàng gèng zhòng 。

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

fèn nù wèi cán rěn ， nù qì wèi kuáng lán ， wéi yǒu jí dù ， shuí néng dí de zhù ne ？

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

当面的责备强如背地的爱情。

dāng miàn de zé bèi qiáng rú bèi dì de ài qíng 。

Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.

朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。

péng you jiā de shāng hén chū yú zhōng chéng ； chóu dí lián lián qīn zuǐ què shì duō yú 。

Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

rén chī bǎo le ， yàn wù fēng fáng de mì ； rén jī è le ， yí qiè kǔ wù dōu jué gān tián 。

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。

rén lí běn chù piāo liú ， hǎo xiàng què niǎo lí wō yóu fēi 。

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。

gāo yóu yǔ xiāng liào shǐ rén xīn xǐ yuè ； péng you chéng shí de quàn jiào yě shì rú cǐ gān měi 。

L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

nǐ de péng you hé fù qīn de péng you ， nǐ dōu bù kě lí qì 。 nǐ zāo nàn de rì zi ， bú yào shàng dì xiong de jiā qù ； xiāng jìn de lín shè qiáng rú yuǎn fāng de dì xiong 。

N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。

wǒ ér ， nǐ yào zuò zhì huì rén ， hǎo jiào wǒ de xīn huān xǐ ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá nà jī qiào wǒ de rén 。

Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。

shuí wéi shēng rén zuò bǎo ， jiù ná shuí de yī fu ； shuí wèi wài nǚ zuò bǎo ， shuí jiù chéng dāng 。

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。

qīng chén qǐ lái ， dà shēng gěi péng you zhù fú de ， jiù suàn shì zhòu zǔ tā 。

Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；

dà yǔ zhī rì lián lián dī lòu ， hé zhēng chǎo de fù rén yí yàng ；

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。

xiǎng lán zǔ tā de ， biàn shì lán zǔ fēng ， yě shì yòu shǒu zhuā yóu 。

Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.

铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感 也是如此。

tiě mó tiě ， mó chū rèn lái ； péng you xiāng gǎn yě shì rú cǐ 。

Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.

看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。

kān shǒu wú huā guǒ shù de ， bì chī shù shàng de guǒ zi ； jìng fèng zhǔ rén de ， bì dé zūn róng 。

Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。

shuǐ zhōng zhào liǎn ， bǐ cǐ xiāng fú ； rén yǔ rén ， xīn yě xiāng duì 。

Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。

yīn jiān hé miè wáng yǒng bù mǎn zú ； rén de yǎn mù yě shì rú cǐ 。

Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.

鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。

dǐng wèi liàn yín ， lú wèi liàn jīn ， rén de chēng zàn yě shì liàn rén 。

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。

nǐ suī yòng chǔ jiāng yú wàng rén yǔ dǎ suì de mài zi yì tóng dǎo zài jiù zhōng ， tā de yú wàng hái shi lí bù liǎo tā 。

Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；

nǐ yào xiáng xì zhī dào nǐ yáng qún de jǐng kuàng ， liú xīn liào lǐ nǐ de niú qún ；

Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？

yīn wèi zī cái bù néng yǒng yǒu ， guān miǎn qǐ néng cún dào wàn dài ？

Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。

gān cǎo gē qù ， nèn cǎo fā xiàn ， shān shàng de cài shū yě bèi shōu liǎn 。

Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，

yáng gāo zhī máo shì wèi nǐ zuò yī fu ； shān yáng shì wèi zuò tián dì de jià zhí ，

Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。

bìng yǒu mǔ shān yáng nǎi gòu nǐ chī ， yě gòu nǐ de jiā juàn chī ， qiě gòu yǎng nǐ de bì nǚ 。

Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.